精美的俄文

• 制作精美的网页使用多种语言，严格遵循了语言多样化原则，新闻中心也很出色。
  Принцип лингвистического многообразия превосходно отражен на его страницах, функционирующих на нескольких языках, а новостной центр выше всяких похвал.
• 小组吁请继续实施这个精心设计、精美体现南南合作、但资金尚未自足的创新项目。
  Этот проект также способствует нормализации и стабилизации положения в районе, в котором наблюдается высокий уровень социальной напряженности.
• 小组吁请继续实施这个精心设计、精美体现南南合作、但资金尚未自足的创新项目。
  Поэтому Группа призывает к продолжению осуществления этого новаторского и обстоятельно разработанного проекта, являющегося хорошим примером сотрудничества Юг-Юг, но который пока еще не является самодостаточным в финансовом отношении.
• 英属维尔京群岛有丰富的植被、完美的海滩、游艇码头和精美的珊瑚礁，因此成为自然旅游目的地。
  Богатая растительность, чистые пляжи, яхтовые гавани и красивые коралловые рифы привлекают на Британские Виргинские острова большое число туристов.
• 英属维尔京群岛有丰富的植被、完美的海滩、游艇码头和精美的珊瑚礁，因此成为自然旅游目的地。
  D. Туризм 28. Богатая растительность, чистые пляжи, яхтовые гавани и красивые коралловые рифы привлекают на Британские Виргинские острова большое число туристов.
• 安全，如防止事故一样，关键在于节节相扣的设计精美和严格遵守的系统中最薄弱的一环。
  Как и в ситуации с предотвращением несчастных случаев эффективность мер безопасности оценивается лишь по самому слабому звену в общей цепи, которую образуют хорошо отлаженные системы и меры строгого контроля.
• 我们期待着与其他博物馆合作，并找到归还帕台农神庙石雕的途径，这将丰富而非剥夺它们的精美收藏。
  Мы с надеждой рассчитываем на сотрудничество с другими музеями и на изыскание способов вернуть мрамор Парфенона, что скорее обогатит, чем нанесет ущерб их великолепным коллекциям.
• 此外，市场走向证实，消费者希望能提供更复杂和价格更高的产品（例如制作更精美的贺卡和进价更高的礼品）。
  Кроме того, как подтверждают рыночные тенденции, потребители ожидают предложения более сложной и дорогостоящей продукции (более технически сложные поздравительные открытки и повышение закупочных цен на сувенирную продукцию).
• 阿什哈巴德的各部委、部门还兴建了舒适的精美住房，劳动者只支付房价的50%，余下的50%由国家补偿。
  В Ашхабаде министерства и ведомства также осуществляет строительство элитных жилых домов с повышенной комфортностью, которые реализуются работникам с оплатой ими 50% от общей стоимости квартиры, остальные 50% компенсируются государством.