胶片的俄文

• 安装的新技术将直接利用计算机文档生产胶印印刷所需的金属版，从而取消高成本的中间胶片和化学工艺。
  В результате Женева отказалась от работы в несколько смен.
• 提供的数据可以是原版胶片、负片的拷贝、图片、录在磁盘上的数字式数据或可直接用于计算机的光盘。
  Данные предоставляются либо как оригинальная пленка, копия негатива, фотоснимок, цифровые данные на магнитной ленте или компакт-диске.
• 同哈佛图书馆的一个保存项目合作，天体物理学数据系统目前正在扫描历史上观测文献的缩微胶片。
  В сотрудничестве с библиотеками Гарвардского университета, осуществляющими проект по сохранению культурного наследия, ADS в настоящее время проводит сканирование микрофильмов исторических публикаций, посвященных обсервато-риям.
• 还向设有乳腺X线照片检查的诊所提供了各种供应品（射线照相胶片、定影液、显影剂和活检穿刺针）。
  Кроме того, медицинским учреждениям, которые проводят маммографические обследования, предоставляются расходные материалы (рентгеновская пленка, фиксаж, проявитель и иглы для биопсии).
• 这包括遗留的视听资料格式，例如16毫米和35毫米胶片，以及一英寸录像带和正逐渐过时的其他标准。
  Это касается таких устаревших аудиовизуальных форматов, как 16- и 35-миллиметровые пленки, однодюймовые видеоленты и другие стандарты, выходящие из употребления.
• 搜查时没收了文件、报告、录音带、教科书、透明胶片、监督所指控的卡特尔操作的软件、收据和请帖。
  В ходе этого рейда были изъяты документы, отчеты, пленки, руководства, диапозитивы, программное обеспечение, квитанции и уведомления, позволявшие установить факт существования картельного сговора.
• 胶片记录下了纽约事件可怕而令人震惊的景象，却没一场照片记录下飞机在巴巴多斯爆炸和附入海洋的情景。
  "Что бы ни произошло, мы никогда не позволим, чтобы наша территория была использована для проведения террористических действий против народа Соединенных Штатов.
• 这些档案应包括属于联络干事或由其掌管的一切记录、信函、文件、手稿、计算机记录、照片、胶片和录音。
  Эти архивы включают в себя все записи, переписку, документы, рукописи, компьютерные записи, фотографии, фильмы и звукозапись, принадлежащие сотруднику по связям или находящиеся в его распоряжении.
• 除了出版物以外，还备有微缩胶片，只读光盘和电子数据库。 联合国还经销各基金会和方案的出版物。
  Стремясь сделать «Справочник делегата» ценным пособием для удовлетворения потребностей пользователей, просим Вас дать ответы на следующие вопросы, которые помогут нам достичь этой цели и за которые мы будем весьма признательны.
• 安装的新技术将直接利用计算机文档生产胶印印刷所需的金属版，从而取消高成本的中间胶片和化学工艺。
  Установленная новая техника будет использоваться для изготовления металлических пластин для офсетной печати на основе компьютерных файлов, устранив тем самым промежуточный процесс фотографирования и химической обработки пленки, связанный со значительными расходами.