袖珍的俄文

• 此外，秘书处制作了一份关于切实参与化学品审查委员会工作的袖珍指南，并在公约网站上发布。
  Кроме того, секретариатом был подготовлен и опубликован на веб-сайте Конвенции карманный справочник для эффективного участия в работе Комитета по рассмотрению химических веществ.
• 已制作并发放给东帝汶警署和联合国民警关于被告与嫌疑犯权利的袖珍卡片，以方便查看。
  Были подготовлены и розданы сотрудникам службы и гражданской полиции Организации Объединенных Наций небольшие по размерам карточки, касающиеся прав обвиняемых и подозреваемых, которые призваны служить удобным справочным пособием.
• 而且，联合国努力在军事人员在本国接受训练的基础上补充一些训练，给每位士兵分发一份袖珍备忘册。
  Я принес с собой в зал Совета экземпляры некоторых таких изданий для тех, кто, возможно, пожелает с ними ознакомиться.
• 该文件基于现有的文件，其中强调了所建议的修改，可作为适用于各类维持和平人员的袖珍指南印发。
  Он основан на существующем документе со специально помеченными изменениями, и его можно было бы использовать в качестве карманного справочника для всех категорий миротворческого персонала.
• 同时，在瑞典政府的财政支助下，还编制了该手册的简明版，作为袖珍指南以联合国六种正式语文出版。
  Краткий вариант руководства был подготовлен в качестве карманного справочника и опубликован на шести официальных языках Организации Объединенных Наций при финансовой поддержке правительства Швеции.
• 总共制作并向37个会员国的执行法机构分发了694个标准版和272个袖珍版毒品和前体现场测试包。
  Были подготовлены и распространены в правоохранительных учреждениях 37 государств-членов 694 обычных и 272 карманных наборов для определения наркотиков и их прекурсоров.
• 1997年的预算编列了407 600美元预算,要在国际法庭该年要用的额外办公地方建袖珍办公房。
  В бюджете на 1997 год были предусмотрены ассигнования в размере 407 600 долл. США на установку перегородок в дополнительных служебных помещениях, которые Трибунал занимал в указанном году.