要犯的俄文

• 对按公约第1条被判定有罪的人在量刑时应考虑到该罪犯的任何主要犯罪动机。
  Ничто в данной статье не ограничивает рамок применения статьи 4 настоящей Конвенции.
• 只要犯罪行为的某一组成要素在法国领土上发生，法国法院就有权审理。
  Фактически достаточно совершения на территории одного из элементов состава преступления для того, чтобы соответствующее дело стало подсудным французским судам.
• 她进一步指出，只要有人扬言要犯下此类罪行，就会被作为恐怖分子起诉。
  Она далее заявляет, что, для того чтобы подвергнуться преследованию за террористическую деятельность, достаточно одной угрозы совершения подобного преступления.
• 让我们不要犯这样一种错误，即把青年政策仅用于解决影响青年的问题。
  Давайте постараемся избежать ошибок и не пойти по пути сведения молодежной политики лишь к решению проблем, касающихся исключительно молодых людей.
• 它们没有选派什么实情调查小组，而是杀害主要犯罪者并将他的尸体抛入大海。
  Вместо формирования группы для установления фактов, они уничтожили главного подозреваемого и сбросили его тело в море.
• 恐怖行为定义的范围过广，恐怖行为犯罪者不一定要犯严重暴力罪才算数。
  Определение терроризма представляется слишком широким и не содержит требования, согласно которому обвиняемый в терроризме должен был совершить серьезное насильственное преступление.
• 余留机制的任务包括确保审判那些身居要位的主要犯罪嫌疑人。
  Мандат Механизма включает в себя суд над скрывающимися от правосудия лицами, относящимися к числу самых старших руководителей, которые, согласно подозрениям, несут наибольшую ответственность за преступления.
• 应该指出，无论何人，无论宗教信仰，只要犯法，就按法律正当程序惩处。
  Важно отметить, что всякое нарушающее закон лицо, независимо от исповедуемой им религии, будет подвергаться наказанию с соблюдением надлежащих процессуальных норм.
• 检察官正是从广泛的事实依据和牵涉的人中找到三角形顶端的主要犯罪人。
  От этой широкой основы — круга соответствующих фактов и лиц — Прокурор находит нить, ведущую к основным правонарушителям в вершине треугольника.
• 检察官已制订并正在执行旨在追捕属法庭管辖范围的罪行主要犯罪者的起诉策略。
  Обвинитель разработал и осуществляет стратегию обвинения в целях осуществления юрисдикции Трибунала в отношении основных лиц, совершивших преступления.