评比的俄文

• 三分之一以上的妇女认为路况和公共交通状况差，通信服务的评比情况较好。
  Более трети женщин оценивают состояние дорог и автобусное сообщение как неудовлетворительные, однако считают, что средства связи работают неплохо.
• “全面连贯的政策进程”这一关键原则在评比工作中排名第三（平均得分B3.83/5)。
  Оценка была проведена в трех наименее развитых странах тихоокеанского субрегиона в течение шестинедельного периода.
• 此外,环境署还编写了一份权威性指南,内容涉及减缓和适应费用评比的概念和恰当使用。
  Кроме того, ЮНЕП подготовила авторитетный справочник по концепциям и надлежащему использованию оценки мер по смягчению положения и калькуляции расходов на адаптацию.
• 28． 关于破产问题，他指出一国采行的破产体制已成为国际信贷评比的决定性因素。
  В отношении режима несостоятельности оратор обращает внимание на то, что от толкования тем или иным государством категории "несостоятельности" в решающей степени зависит международный кредитный рейтинг страны.
• 最[后後]，还有一种观点认为，甚至常任成员也对有关安理会工作非公开性质的批评比以往更加敏感。
  Наконец, существует также мнение, что даже постоянные члены стали более восприимчивы, чем раньше, к критическим замечаниям, касающимся закрытого характера работы Совета.
• 国家定期举办少数民族音乐、舞蹈、戏剧“孔雀奖”评比和少数民族题材的电影、电视、文学“骏马奖'评选。
  В последние годы Министерство добилось выделения 5,48 млн.
• 我们知道健全的统计系统可供清楚掌握一国固定吸收的汇款的情况，有助于达到更好的债务评比。
  Надежная система статистического учета позволяет стране иметь четкое представление о том, что у нее происходит в сфере финансовых трансфертов, и способствует получению этой страной более высокого кредитного рейтинга.
• 此外，吸收汇款国或可从改进其统计系统受益，因为可靠的汇款核算或有助于取得更好的债务评比。
  Кроме того, необходимость совершенствования систем статистического учета в странах-получателях обусловлена еще и тем, что надежный статистический учет денежных переводов мог бы способствовать повышению кредитного рейтинга этих стран.
• 信贷机构业务模式内可能发生的利益冲突也可能阻碍了作出应有的努力，特别是在评比结构性的金融工具方面。
  Присущий бизнес-модели кредитных агентств конфликт интересов, скорее всего, также не способствовал добросовестной оценке, особенно структурированных финансовых инструментов.