较远的俄文

• 破碎之处周围的裂痕呈颗粒状，而离裂痕处较远的地方则是典型的破裂状况。
  Поверхности, расположенные вокруг этого разрушенного участка, выглядели раздробленными, в то время как повреждения, расположенные на большем расстоянии, были типичными разрывами.
• 在可能情况下，应采取措施抵消拘押在离家较远监所中的女性面临的不便条件。
  По мере возможности, принимаются меры для смягчения неудобств, которые испытывают женщины, содержащиеся в учреждениях, расположенных далеко от их дома.
• 这意味着重大损失，因为古巴必须在较远的市场出售产品，致使营销和分销成本升高。
  Кроме того, торговля зачастую ведет к передаче ноу-хау.
• 同样，发展项目所用产品不得不从较远的地方和以较高的成本购买和进口。
  В рамках проектов развития также приходится производить закупки и импортировать необходимую продукцию с более удаленных рынков и по значительно более высоким ценам.
• 村庄至医院距离较远，这是他们（尤其是贫困家庭选择）前往医院治疗的重要障碍。
  Удаленность деревень от больниц делает обращение за медицинской помощью серьезной проблемой, особенно для малоимущих семей.
• 可实施经由卫星的远程护理，以便向距离医院较远的病患提供自我管理服务。
  С тем чтобы пациенты, находящиеся далеко от больниц, могли сами оказать себе медицинскую помощь, можно посредством спутников организовать систему экстренного вызова.
• 也不向询问他们情况的朋友、邻居、同事或者较远的亲戚提供有关他们下落的信息。
  Друзьям, соседям, сослуживцам и дальним родственникам, интересующимся местонахождением этих лиц, никакой информации об этом не предоставляется.
• 不过，[后後]来发现妇女仍继续到比较远的河边去取水，不使用新的供水点。
  Однако впоследствии было замечено, что женщины продолжают ходить к реке, преодолевая большее расстояние, вместо того, чтобы пользоваться новыми пунктами водоснабжения.
• 她基本上是英格兰人[后後]裔，也有一些较远的苏格兰及法国胡格诺派祖先的血统。
  В основном она английского происхождения, но с несколькими далёкими предками из Шотландии и Франции.
• 因此第5条第1款(a)项目的适用允许对与刑事犯罪活动关系较远的人追究责任。
  Таким образом, применение пункта 1(а)(ii) статьи 5 предусматривает ответственность лиц, которые более отдаленно связаны с преступной деятельностью.