通电话的俄文

• 15时27分37秒，“半岛”电视台接到第三通电话，另一名男子的声音质问为什么还不播放那盘录像带。
  Директор сообщил позвонившему, что запись не может быть показана в эфире, пока не будет принято соответствующего решения в штаб-квартире «Аль-Джазиры» в Катаре.
• 据报告第136段所述，已开通电话热线接受投诉和提供建议，并任命了监测外国工人条件的检查员。
  Согласно пункту 136 доклада, была создана горячая линия для получения жалоб и оказания консультативной помощи и были назначены инспекторы для надзора за условиями, в которых находятся иностранные работники.
• 据报告第136段所述，已开通电话热线接受投诉和提供建议，并任命了监测外国工人条件的检查员。
  Согласно пункту 136 доклада, была создана горячая линия для получения жалоб и оказания консультативной помощи и были назначены инспекторы для надзора за условиями, в которых находятся иностранные работники.
• 不幸的是，在没有普通电话线因而需要使用卫星技术的偏远地区，传递这类信息的必要技术费用极昂贵。
  К сожалению, технология, необходимая для передачи подобной информации в отдаленные районы, в которых отсутствует обычная телефонная связь и в которых требуется использовать спутниковую технологию, стоит достаточно дорого.
• 例如，是否可用全球通电话和短信系统发通知？ 电子邮件是否在任何情况下都被视为有效的通知？
  С другой стороны, электронные прикладные средства предоставляют больше возможностей для проверки действительности данных, что может предотвратить недопонимание, возникающее в результате отсутствующей или неясной информации, например, относительно сумм, дат и сроков.
• 该处建议审查书记官处关于被拘留者与其辩护律师通电话特权的政策，并在设立一个探访者数据库。
  Управление предложило пересмотреть политику Секретариата в отношении привилегированных телефонных разговоров между содержащимися под стражей лицами и их адвокатами, и в этой связи была также создана база данных в отношении посетителей.
• 他们利用设在议会里的电话于12:53时哈里里的车队离开Nejmeh广场时向其他电话打了四通电话。
  С телефона, расположенного у парламента, было сделано четыре звонка на другие телефоны в 12 ч. 53 м., т.е. в то время, когда кортеж Харири покинул площадь Неджмех.
• 他们利用设在议会里的电话于12:53时哈里里的车队离开Nejmeh广场时向其他电话打了四通电话。
  С телефона, расположенного у парламента, было сделано четыре звонка на другие телефоны в 12 ч. 53 м., т.е. в то время, когда кортеж Харири покинул площадь Неджмех.
• 我们从报纸上看到，欧洲联盟现任主席、西班牙首相何塞·玛丽亚·阿兹纳先生被阻止与阿拉法特主席通电话。
  Мы прочитали в прессе о том, что даже действующему Председателю Европейского союза, премьер-министру Испании г-ну Хосе Мария Аснару, не позволили поговорить по телефону с президентом Арафатом.
• 还努力提高公众对暴力根源和[后後]果的意识，开通电话协助专线，为遭受暴力侵害的受害者提供咨询服务。
  Кроме того, предпринимаются усилия по повышению информированности общественности о причинах и последствиях насилия. В стране действуют телефонная линия помощи и консультативные службы, которые оказывают помощь жертвам насилия.