链条的俄文

• 妇女是可持续性链条的所有环节中最重要的一个环节。
  Женщины являются наиболее важными участниками процесса устойчивого развития.
• 供应链条预订分阶段实现，一直到1999年为止。
  Новую систему цепочки материально-технического снабжения намечается внедрить поэтапно к концу 1999 года.
• 我们大家都知道,一根链条不比其最薄弱的环节牢固。
  Общеизвестно, что прочность всей цепи определяется прочностью ее самого слабого звена.
• 从一个国家到另一个国家的合作链条一定要牢固完整。
  Цепочка сотрудничества, которая тянется от одной страны к другой, должна быть прочной и цельной.
• 目前尚无法通过司法系统链条追踪所有报告的仇恨犯罪。
  Сейчас невозможно отследить в системе правовой информации все зарегистрированные преступления по мотивам ненависти.
• 据报告，他是在囚犯们砸破链条[后後]才被解放出来的。
  Он был, как сообщается, освобожден после того, как заключенные его расковали.
• 同链条一样，社会的强大与否取决于其最薄弱的环节。
  Как и цепь, общество может быть сильным или слабым в зависимости от состояния его звеньев.
• 正如科斯塔先前所说的那样，我们是整个链条上最薄弱的一环。
  Мы уже добились значительных успехов, однако еще многое предстоит сделать.
• 制订政策者面临的挑战是要找出本地融入这一链条的潜力所在。
  Перед разработчиками политики стоит задача выявления такого местного потенциала, который пригоден для подобной интеграции.