非法毒品贸易的俄文

• 阿富汗在2006年1月通过一项全面战略，概括了打击非法毒品贸易需要重点关注的关键领域。
  В январе 2006 года Афганистан принял всеобъемлющую стратегию, определяющую ключевые направления борьбы с незаконной торговлей наркотиками.
• 目前非法毒品贸易和轻型武器贩运之间的联系造成的日益严重的暴力现象，引起了极大的震惊。
  Разгул насилия, питательной средой которого является взаимосвязь между незаконным оборотом наркотиков и торговлей стрелковым оружием, по-прежнему вызывает серьезную тревогу.
• 另一个必须考察的重要因素是此活动同跨国有组织犯罪、非法毒品贸易和恐怖主义之间的联系。
  Другой важный элемент, заслуживающий тщательного анализа, — это взаимосвязь такой деятельности с транснациональной организованной преступностью, незаконной торговлей наркотиками и терроризмом.
• 但其他公司，包括那些从事军工业或非法毒品贸易的公司，已经确定是造成暴力冲突的直接原因。
  Однако другие компании, в том числе те, которые занимаются производством оружия или незаконной торговлей наркотиками, своими действиями непосредственно способствуют возникновению насильственных конфликтов.
• 报告得出结论认为，推动和平进程，就必须果断地打击极端主义、派别主义以及非法毒品贸易。
  В докладе содержится вывод о том, что для продвижения мирного процесса вперед необходимо принять решительные меры по борьбе с экстремизмом, фракционностью и незаконной наркоторговлей.
• 为此，进一步研究用来自非法毒品贸易的资金资助基地组织网络方面存在的确凿证据，时机已经成熟。
  В этой связи пришло время провести дополнительное исследование имеющихся серьезных доказательств финансирования сети «Аль-Каида» за счет контрабандной торговли наркотиками.
• 阿富汗的经济仍然严重依赖国际援助，并因非法毒品贸易产生的大量收入而受到严重扭曲。
  Афганская экономика по-прежнему в значительной степени зависит от притока международной помощи; она также в значительной мере страдает от перекосов в результате поступления больших доходов от незаконной торговли наркотиками.
• 阿富汗的经济仍然严重依赖国际援助，并因非法毒品贸易产生的大量收入而受到严重扭曲。
  Афганская экономика попрежнему в значительной степени зависит от притока международной помощи; она также в значительной мере страдает от перекосов в результате поступления больших доходов от незаконной торговли наркотиками.
• 加勒比地区特别受到非法毒品贸易的困扰，这种贸易将本地区用作向北方运输害人毒品的转运站。
  Страны Карибского региона особенно страдают от торговцев, занимающихся нелегальной торговлей наркотиками, которые используют наш регион для трансграничных перевозок в северном направлении своего вредоносного груза.
• 西非正迅速成为非法毒品贸易的中转点，这一点对国家健康、安全和发展均造成了负面影响。
  Страны Западной Африки быстро превращаются в транзитный пункт незаконной торговли наркотиками, что негативно сказывается на состоянии здоровья населения, а также на уровне безопасности и развития этих стран.