预先规定的俄文

• 如果受害者和犯罪者没有达成协议，diyah按预先规定的标准计算，给妇女的diyah是男子的一半。
  В отсутствие согласия между жертвой и виновным размер денежной компенсации определяется по заранее установленному тарифу, причем сумма компенсации за женщину составляет половину компенсации за мужчину.
• 这等于是一项否决权。 框架公约不宜预先规定解决争端的强制性规则，而不将这个问题留待有关国家斟酌处理。
  Представляется неправильным, чтобы рамочная конвенция предусматривала любые обязательные нормы в отношении урегулирования споров и не оставляла этот вопрос на усмотрение заинтересованных государств.
• 虽然今天的报告是第1441（2002）号决议预先规定的，但安理会可以随时要求通报，而且也确实这样做。
  Несмотря на то, что сегодняшнее «информирование» предусматривается резолюцией 1441 (2002), Совет может призвать и призывает к проведению дополнительных брифингов, когда он пожелает.
• 《刑法》的一般原则——属地性原则——预先规定，一个人在拉脱维亚境内犯下刑事罪，应根据本法确定其罪责。
  Общий принцип уголовного закона — принцип территориального действия — предполагает, что ответственность лица, совершившего преступное деяние на территории Латвии, наступает в соответствии с этим законом.