把关的俄文

• [bǎguān]
  1) охранять заставу
  2) перен. держать в руках ключевые позиции (в какой-либо области)

• "把兄弟" 俄文翻译 :    pinyin:bǎxiōngdìпобратим; названый брат
• "把兄(哥)弟" 俄文翻译 :    побратимы, названые братья
• "把刀" 俄文翻译 :    pinyin:bǎdāoхвататься за нож
• "把兄" 俄文翻译 :    pinyin:bǎxiōngстарший названый брат, старший из побратимов
• "把刀杠一杠" 俄文翻译 :    поточить нож
• "把儿头" 俄文翻译 :    pinyin:bǎrtóu1) стар. глава молитвенного собрания; проповедник2) старшинка; подрядчик
• "把剩下的菜都刮吃了吧" 俄文翻译 :    доесть остатки
• "把儿" 俄文翻译 :    pinyin:bǎrсвязка, пучок; снопручка, ушко (предмета); ручной
• "把势" 俄文翻译 :    pinyin:bǎshìсм. 把式

• 我们已经把关于20%的承诺写进法律。
  Мы придали силу закона обязательству в отношении 20-процентного сокращения.
• 可以把关于程序问题的决议改为决定。
  Вместо резолюций по процедурным вопросам можно было бы принимать соответствующие решения.
• 在上述程序中，把关税作为一种监测工具。
  В перечисленных выше случаях в качестве средства контроля используются таможенные пошлины.
• 论坛已把关于《宣言》的一个项目列入其议程。
  Форум уже включил в свою повестку дня пункт, посвященный Декларации.
• 然而，把关切转化为方案需要拨出大量的资金。
  Однако превращение этих призывов в реальные программы потребует больших финансовых ресурсов.
• 许多与会者把关注重点放在持续承受债务能力上。
  Многие участники говорили о приемлемости уровня задолженности.
• 因此，《行动计划》把关注的重点放在政策制订上。
  Поэтому в Плане действий значительное внимание уделяется разработке стратегий.
• 还应把关键内容转达即将举行的联合国大会。
  ключевые положения необходимо также огласить в ходе предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
• (b) 把关键的宏观经济问题列入千年大会议程。
  b) включить в повестку дня Ассамблеи тысячелетия основные макроэкономические вопросы.
• (b) 把关键的宏观经济问题列入千年大会议程。
  b) включить в повестку дня Ассамблеи тысячелетия основные макроэкономические вопросы.

• 把关的英语：1.(把守关口) guard a pass 2.(根据已定的标准, 严格检查, 防止差错) check on strictly; examine carefully to see if sth. is done according to the fixed standard; make the final check
• 把关的法语：动 1.garder une passe stratégique 2.contrôler层层~exercer des contrôles aux différents niveaux.
• 把关的日语：（1）関所を守る. （2）（規準に照らして）きびしく検査する. 层层把关／各段階できびしく検査する. 把好质量zhìliàng关／品質検査をきびしくする.
• 把关的韩语：[동사] (1)관문(關門)을 지키다. 【전용】 책임을 지다. (2)【비유】 엄밀히 점검하다. 검사하다. 把好质量关; 점검하여 품질을 보증하다 修建地铁, 每一道工序都有人把关; 지하철 건설에는 매 공정마다 엄밀히 점검을 하는 사람이 있다
• 把关什么意思：bǎ guān ①把守关口。 ②比喻根据已定的标准，严格检查，防止差错：集体编写的著作，应由主编负责～ㄧ把好产品质量关。