一俟的俄文

• pinyin:yīsì
  как только...; выждав до тех пор, когда...

• "一例看待" 俄文翻译 :    относиться одинаково (ко всем)
• "一例" 俄文翻译 :    pinyin:yīlìпо общему правилу, на равных основаниях; одинаково, без исключений
• "一倍" 俄文翻译 :    pinyin:yībèiвдвое, в два раза
• "一併" 俄文翻译 :    в совокупностивместеи тот и другой
• "一倍多" 俄文翻译 :    больше чем вдвое
• "一佛出世，二佛涅磐" 俄文翻译 :    pinyin:yīfóchūshì, èrfónièpánодин будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану (обр. в знач.: ни жив, ни мёртв; полуживой; до потери сознания)
• "一倡三叹" 俄文翻译 :    pinyin:yīchàngsāntàn1) один поёт — трое вздыхают (обр. о трогательной песне, музыке, сочинении)2) повествовать с большим чувством; исполненный чувства, берущий за душу, патетический
• "一佛出世，二佛涅盘" 俄文翻译 :    pinyin:yīfóchūshì, èrfónièpánодин будда приходит в мир, а другой отходит в нирвану (обр. в знач.: ни жив, ни мёртв; полуживой; до потери сознания)
• "一倡百和" 俄文翻译 :    pinyin:yīchàngbǎihèодин запоёт— все подхватят; один поёт — все подпевают (обр. а) о единодушии; б) о слепом согласии с чужим мнением)

• 本法一俟通过,即可获得女王认可。
  После принятия парламентом настоящий Закон представляется на утверждение королевы.
• 最终案文一俟通过即呈报委员会。
  Окончательный текст будет передан Комитету после принятия.
• 一俟财政情况好转就将恢复出版。
  Она возобновится как только улучшится финансовая ситуация.
• 所有区域方案一俟完成，都将经过评价。
  Все региональные программы будут оцениваться по их завершении.
• 一俟公布，即向委员会提交副本。
  Как только он будет опубликован, Комитету будет направлена его копия.
• 有关修改一俟通过就会通知你。
  Соответствующие изменения будут вам сообщены сразу после их принятия.
• 一俟《宪法》程序完成，就会通知委员会。
  Комитет уведомят, когда предусмотренные Конституцией процедуры будут пройдены.
• 本议事规则一俟通过即行生效。
  Настоящие правила вступают в силу сразу же после их утверждения.
• 本协议一俟双方签署即告生效。
  Настоящее Соглашение вступает в силу после его подписания обеими сторонами.
• 本议事规则一俟通过立即生效。
  Настоящие правила вступают в силу сразу же после их утверждения.

• 一俟的韩语：【문어】 …하는 즉시. 一俟有需要时, 再行联系; 필요하시면 즉시 다시 연락을 드리겠습니다