一则的俄文

• pinyin:yīzé
  1) во-первых, сперва
  2) офиц. что касается пункта (вопроса, параграфа) о... (указанного выше)

• "莎维翠：一则传說、一个象[徵征]" 俄文翻译 :    Савитри (поэма)
• "一列的" 俄文翻译 :    однорядный
• "一列兵" 俄文翻译 :    шеренга солдат
• "一利咥" 俄文翻译 :    pinyin:YilìxíИлиси (фамилия)
• "一列" 俄文翻译 :    вереница
• "一刬" 俄文翻译 :    pinyin:yīchǎnвсе (сплошь), сплошной, один (только); всё время, только и знать что..., знай себе...
• "一划" 俄文翻译 :    поглаживать
• "一刹那" 俄文翻译 :    моментсекунда
• "一切都很重要" 俄文翻译 :    Всё, что имеет значение
• "一刻" 俄文翻译 :    pinyin:yīkè1) четверть часа, см. 刻2) короткое время; минутка, момент, мгновение

• 我现在请秘书发言，宣布一则简短通知。
  Сейчас я предоставлю слово Секретарю, который сделает краткое объявление.
• 在网站上挂出一则通知被认为是不够的。
  Простое размещение этого уведомления на веб-сайте было сочтено недостаточным.
• 这是一则正和对策，各方均赢。
  Это игра с суммарным наращиванием позитивного, в которой выигрывают все.
• 据建议，可增加一则关于相对过失的规定。
  Было предложено включить положение о сравнительной небрежности.
• 因此，应设法插入一则择出条款。
  Поэтому его деле-гация будет выступать за включение положения о возможности отказа.
• 为了支持这些观点，添加了一则新的第4款。
  С учетом этих мнений был добавлен новый пункт 4.
• 而只提到受害区域之一则尤其不合适。
  Особенно неуместно поднимать данный вопрос применительно только к одному из затронутых регионов.
• 某些国家只要求登记一则通知。
  Некоторые требуют регистрации лишь уведомления.
• 另一则建议是，第1(a)项应当予以删除。
  Другое предложение заключалось в том, чтобы полностью исключить подпункт 1(а).
• 心木选择剝一，选择友一则剝三片。
  Жаль, что наш жених должен выбрать только одну, хорошо бы оставить всех трёх.

• 一则的英语：item
• 一则的法语：d’une part d’un côté
• 一则的日语：いちじょう 一　条
• 一则的韩语：(1)[수량사] 한 제목. 한 조항. 他摘出一则新闻记事讲解时局; 그는 보도 기사 하나를 뽑아서 시국을 해설했다 (2)[접속사]【문어】 한쪽으로는. 한편으로는. 一则以喜, 一则以惧; 한편으로는 기쁘기도 하고 또 한편으로는 두렵다 (3)[접속사]【문어】 첫째로는. 一则是身体太弱, 二则是受了大惊, 一头就病倒了; 첫째로는 몸이 너무 쇠약한 데다가 둘째로는...
• 一则什么意思：  1.  犹言一方面。 多用于并列叙述两件事时。    ▶ 《论语‧里仁》： “父母之年， 不可不知也， 一则以喜， 一则以惧。”    ▶ 汉 王充 《论衡‧量知》： “一则不能见是非， 一则畏罚不敢直言。”    ▶ 毛泽东 《抗日游击战争的战略问题》第四章： “保持较大一部分兵力于适当的机动地...