一叶的俄文

• pinyin:yīyè
  1) листок
  2) маленькая лодочка, чёлн
  3) лист (две страницы в книге)
  4) бот. аспидистра высокая (Aspidistra elatior Blume)

• "一叶兰" 俄文翻译 :    pinyin:yīyèlánбот. пергамена одноцветковая (Pergamena uniflora Finet.)
• "一叶秋" 俄文翻译 :    pinyin:yīyèqiūосень, заметная по первому опавшему листу; начало осени
• "一叶萩" 俄文翻译 :    Секуринега полукустарниковая
• "一叶知秋" 俄文翻译 :    pinyin:yīуèzhīqiūпо одному листу узнать о наступлении осени (обр. в знач.: по малому судить о большом, по мелким признакам представить общую картину)
• "一叶障目" 俄文翻译 :    pinyin:yīуèzhàngmùодин листок заслонил глаза (так, что горы Тайшань не разглядел) (обр. в знач.: за деревьями не видеть леса)
• "樋口一叶" 俄文翻译 :    Хигути, Итиё
• "一叶障目不见泰山" 俄文翻译 :    pinyin:yīуèzhàngmùbùjiàntàishānодин листок заслонил глаза так, что горы Тайшань не разглядел (обр. в знач.: за деревьями не видеть леса)
• "一只又瘸又瘦的羊" 俄文翻译 :    и хромой и тощий баран
• "一只" 俄文翻译 :    один
• "一句话" 俄文翻译 :    pinyin:yījùhuà1) (одно) слово, (одна) фраза2) одним словом, короче говоря
• "一句是一句" 俄文翻译 :    pinyin:yījùshìyījùслово есть слово; как сказано, так и понимай
• "一古脑儿" 俄文翻译 :    pinyin:yīgǔnǎor1) скопом; полностью, оптом; весь, целиком2) огульно

• 一叶障目，不见泰山。
  КР не оперирует в вакууме.
• 岂能用一叶障目。
  Нельзя не замечать очевидного, даже если пытаться закрывать на это глаза.
• 但是，有关改革的辩论总是定格在常任理事国席位数目上，导致一叶障木。
  В то же время обсуждение реформы ведется вокруг вопроса о количестве мест постоянных членов в ущерб более полной картине.
• 此外，调解人还应能够超越细节，不应一叶障目，只见树木，不见森林。
  Кроме того, они должны быть в состоянии не распыляться по мелочам и видеть или подавать сложившуюся ситуацию в более широком плане.
• 第一，要抓住发展的整体外部环境，不能一叶障目不见泰山，要看到各种全球进程如何影响发展。
  Процесс осмысления происходящего должен развиваться по двум направлениям.
• 第一，要抓住发展的整体外部环境，不能一叶障目不见泰山，要看到各种全球进程如何影响发展。
  Во-первых, следует получить общую картину внешних условий развития, т.е.
• 第一，要抓住发展的整体外部环境，不能一叶障目不见泰山，要看到各种全球进程如何影响发展。
  Вопервых, следует получить общую картину внешних условий развития, т.е. видеть лес, а не отдельные деревья, с тем чтобы понять, каким образом глобальные процессы влияют на развитие.

• 一叶的英语：tinafry
• 一叶什么意思：  1.  一片叶子。    ▶ 《列子‧说符》： “ 宋 人有为其君以玉为楮叶者， 三年而成…… 列子 闻之曰： ‘使天地之生物， 三年而成一叶， 则物之有叶者寡矣。 ’” 唐 李白 《赠别舍人弟台卿之江南》诗： “梧桐落金井， 一叶飞银床。”    ▶ 元 耶律楚材 《乞茶诗》之三： “玉屑三瓯烹嫩蕊， 青旗一叶碾新芽。”...