三心二意的俄文

• [sānxīn èr’yì]
  обр. семь пятниц на неделе; проявлять нерешительность

• "二意" 俄文翻译 :    pinyin:èryìдиал. колебаться, проявлять нерешительность
• "三心两意" 俄文翻译 :    pinyin:sānxīnli?ngyíнерешительный, непостоянный
• "第二意大利军团" 俄文翻译 :    II Италийский легион
• "世界贸易中心二号大楼" 俄文翻译 :    Всемирный торговый центр 2
• "三德一曰正直," 俄文翻译 :    二曰剛克, 三曰柔克 три достоинства (правления идеального царя — по ?Шуцзину?): первая (называется) законность (справедливость) и прямота, вторая — твёрдость, третья — мягкость
• "三态" 俄文翻译 :    pinyin:sāntàiфиз. три состояния тел (твердое, жидкое, газообразное)
• "三德" 俄文翻译 :    pinyin:sāndé1) три добродетели (а) прямота, твёрдость и человечность; б) нравственность, ум, почтительность к родителям)2) * три знатока добродетели (три старца-советника при императоре)
• "三思" 俄文翻译 :    pinyin:sàn(sān)sī1) трижды подумать2) * три думы (о зрелых годах — в молодости, о воспитании наследников — в старости, о возможных трудностях — в дни благополучия)
• "三微" 俄文翻译 :    три начальных фазы
• "三思而[后後]行" 俄文翻译 :    [sānsī érhòu xíng] обр. семь раз отмерь, один раз отрежь
• "三徙" 俄文翻译 :    трижды переселяться
• "三思而行" 俄文翻译 :    трижды подумать, а затем уж действовать (ср.

• 但是，其中许多努力都是三心二意的。
  Однако многие из таких усилий были половинчатыми.
• 我们对这个目标的争取不能半途而废或三心二意。
  Ее невозможно добиться, не посвятив себя полностью этому благородному делу.
• 我们不能年复一年地进行这种无休止的三心二意的谈判。
  Мы не можем из года в год вести вялые переговоры и ждать реформы.
• 科特迪瓦政府、新生力量和各反对党对国家的统一仍然三心二意。
  Правительство Кот-д’Ивуара, «Новые силы» и оппозиционные партии по-прежнему не проявляют приверженности воссоединению.
• 其次，国际社会对印度的试验和威胁所作的反应软弱无力，三心二意。
  Во-вторых, реакция мирового сообщества на индийские испытания и угрозы носила слабый и фрагментарный характер.
• 过去四个月双方对行路图的落实三心二意，其不足之处就是未强调并行。
  Слабость его половинчатого осуществления обеими сторонами в течение последних четырех месяцев вызвана тем, что не делался акцент на осуществлении параллельных мер.
• 过去四个月双方对路径图的落实三心二意，其不足之处就是未强调并行。
  Слабость его половинчатого осуществления обеими сторонами в течение последних четырех месяцев вызвана тем, что не делался акцент на осуществление параллельных мер.
• 最[后後]，我愿向所有会员国提出挑战，不要接受对非传染性疾病重负的任何三心二意的对策。
  В заключение я хотел бы призвать государства-члены не ограничиваться вялым ответом на вызовы, которые бросают нам НИЗ.
• 安全理事会在几次非洲冲突中进行的犹犹豫豫和三心二意的干预，既没有产生效果也没有提高联合国的信誉。
  Нерешительные и вялые меры по вмешательству со стороны Совета безопасности в ряде африканских конфликтов не достигли поставленных задач, равно как и не послужили укреплению авторитета Объединенных Наций.

• 三心二意的泰文
• 三心二意的英语：1.(犹豫不决) be of two minds; change one's mind constantly; double-minded; have two minds; instability; shilly-shally; undecided 2.(非全心全意) half-hearted; with half a heart
• 三心二意的法语：1.être un vélléitaire;être hésitant;barguigner;vaciller别~了.n'hésitez pas./ne barguignez pas. 2.être inappliqué;manquer d'enthousiasme;être tiède;sans entrain
• 三心二意的日语：〈成〉決心がつかずにためらうこと.優柔不断. 就这样办吧,别三心二意了／あれこれためらわずに,こういうふうに決めておきましょう.
• 三心二意的韩语：【성어】 마음속으로 이리저리 망설이다. 딴마음을 품다. 우유부단하다. 我的主意已定了, 你们都别要三心二意; 내 마음은 이미 결정됐으니, 너희들은 딴마음을 품지 마라 ＝[三心两意] ↔[专心致志]
• 三心二意什么意思：sān xīn èr yì 【解释】又想这样又想那样，犹豫不定。常指不安心，不专一。 【出处】元·关汉卿《救风尘》第一折：“争奈是匪妓，都三心二意。” 【示例】可是眼下大敌当前，后有追兵，你可千万不要～，迟疑不决，误了大事。（姚雪垠《李自成》第一卷第四章） 【拼音码】sxey 【灯谜面】一双脚踏两只船；五个人值事五个和尚化缘 【用法】联合式；作谓语、宾语；含贬义