也罢的俄文

• [yěbà]
  1) ничего; так и быть
  2) в удвоении как..., так...; (или)... или
  你去也罢, 我去也罢, 反正是一样 [nǐ qù yěbà, wǒ qù yěbà, fǎnzhèng shì yīyàng] — ты ли пойдёшь, я ли пойду, разницы никакой нет

• "也罢了" 俄文翻译 :    pinyin:yěbàle1) на том и покончить; так и будет2) сойдёт, годится
• "倒也罢了" 俄文翻译 :    pinyin:dàoyěbàliaoну и хорошо!, ладно!, пусть будет так!, больше не стоит об этом говорить!, вот и всё!, довольно!
• "睡著也好醒来也罢" 俄文翻译 :    Асако 1 и 2
• "也算是" 俄文翻译 :    тоже
• "也算" 俄文翻译 :    pinyin:yěsuànвсё равно, приходится считать,...; также считать, что...
• "也立安敦" 俄文翻译 :    Ал-Алтун
• "也者" 俄文翻译 :    pinyin:yězheслужебная частица, оформляет особо подчёркиваемый член предложения, обычно подлежащее
• "也波哥" 俄文翻译 :    pinyin:yěbogēсредне- и новокит., см. 也未哥
• "也行" 俄文翻译 :    pinyin:yěxíngвполне сойдёт; тоже вполне годится
• "也波" 俄文翻译 :    pinyin:yěboэвфоническая частица в средне- и новокит. яз., отмечает паузу, подчёркивает размер
• "也许" 俄文翻译 :    [yěxǔ] возможно, может быть

• 科索沃的阿尔巴尼亚族人口多数也罢选。
  Этническое албанское население в Косово также в основном бойкотировало выборы.
• 我们从没见过有人，即使是敌对者也罢，如此这般缺乏礼貌和道德修养。
  Никогда прежде мы не сталкивались с подобными примерами полного отсутствия понятий о вежливости и моральном престиже, даже со стороны противника.
• 原本最好能在第四十四届会议第一期会议上了解到资金数目，哪怕只是参考性的数目也罢。
  Было бы предпочтительнее, чтобы на первой части сорок четвертой сессии были получены цифры по финансам, даже если они могли быть даны только в предварительном порядке.
• 但是，已经查明了若干准则以纳入一项未来的定义，即使并不是体现在联合国的一项正式文件中也罢。
  Жизнь в условиях крайней нищеты представляет собой явление, при котором все больше усугубляется ненадежность существования, включая отказ в доступе к осуществлению прав.
• 因此，通过在本报告范围内一个列出费用的工作方案作出承诺，即使是提示性的承诺也罢，是不可能的。
  Поэтому в контексте настоящего документа ЮНДКП не может брать на себя даже ориентировочные обязательства в виде программы работы со сметой расходов.
• 为了讨论核裁军的不同方面，裁军谈判会议需要建立一种附属机制，即使它的任务是有限的探索性的也罢。
  Для проведения прений по разным аспектам ядерного разоружения КР нужно учредить какой-то вспомогательный механизм, пусть даже его мандат будет носить ограниченный, поисковый характер.
• 里夫金先生说，工作组在研究大赦状况的时候应该抱着谦逊的态度，即使大赦可能开脱罪责及产生豁免也罢。
  Г-н Ривкин сказал, что рабочей группе следует проявлять сдержанность при рассмотрении ситуации с амнистией, даже если амнистия может применяться для реабилитации преступлений и обеспечить иммунитет.

• 也罢的泰文
• 也罢的英语：1.(表示容忍或只得如此) 短语和例子 也罢, 既然他不愿做, 就不要勉强他。 all right, don't force him to do it since he won't.<...
• 也罢的法语：[qui indique la tolérance ou la résignation]soit;bien;passe~,你一定要走,我送你上车.soit,puisque vous tenez à partir,je vous accompagne jusqu'à la station d'autobus.助soit...soit...;qu'il en soit ainsi ou non您去~,...
• 也罢的日语：〔助詞〕 （1）仕方がない.やむを得ない.まあよかろう.▼容認またはあきらめを表す.（a）否定文の文末に用いる. 他既然没有时间,我们暂时 zànshí 不去见他也罢／彼にひまがない以上,私たちは当分会いに行けまい. 他大概不来了,不来也罢／彼はたぶん来ないだろうが,来なくてもかまわない. 他不同意也罢,不必勉强 miǎnqiǎng ／彼が同意しなくてもかまわない,無理に同意させる必要はない.（b...
• 也罢的韩语：━A) (체념·결단·승낙을 나타낼 때) 좋아. 알았어. 这种事情不知道也罢, 知道了反倒难为情; 이런 일은 모르는 게 좋아, 알면 도리어 곤란해진다 也罢, 买新的吧; 좋아, 새 것을 사자 就是三百元也罢; 3백원(元)이라도 좋다 ━B) [조사] …(하)든 …(하)든. …라도 …라도. 晴天也罢, 雨天也罢, 他那把雨伞老不离手; 개인 날이거나 비 오는 날...
• 也罢什么意思：yěbà 也罢1表示容忍或只得如此，有‘算了’或‘也就算了’的意思（单用多见于戏曲）：这种事情不知道～，知道了反倒难为情│～，你一定要走，我送你上车。 也罢2 [yěbà] 助词，两个或几个连用，表示不以某种情形为条件：你去～，不去～，反正是一样。