了局的俄文

• [liǎojú]
  исход, финал; конец; кончиться

• "布好了局了" 俄文翻译 :    всё благоустроенно; партия (в шахматы) уже спланирована
• "了如指掌" 俄文翻译 :    [liǎo rú zhǐzhǎng] обр. знать как свои пять пальцев; (видно,) как на ладони
• "了如址掌" 俄文翻译 :    быть как на ладонизнать ясно
• "了当" 俄文翻译 :    pinyin:liǎodàng1) завершать, управляться (с...), справляться (с...)2) заканчивать, приходить к должному завершению3) как следует, должным образом
• "了因" 俄文翻译 :    pinyin:liǎoyīnбудд. освещающая причина (фактор понимания, разум; в отличие от 生因 порождающей причины)
• "了得" 俄文翻译 :    pinyin:liǎode1) завершать; покончить (с...); разрешать, улаживать, справляться (с...); осуществлять2) понимать, уяснять, приходить к пониманию3) исключительный, поразительный; выдающийся, особенный3) ужас; ужасно
• "了哨" 俄文翻译 :    объездной осмотр
• "了得了" 俄文翻译 :    pinyin:liǎodeliǎoможно справиться (выдержать); по силам, возможный
• "了哥" 俄文翻译 :    pinyin:liǎogēпевчая птица, способная подражать человеческой речи; майна (?)
• "了悟" 俄文翻译 :    pinyin:liǎowù1) осознавать, приходить к (ясному) пониманию, уразумевать2) будд. достигать полного прозрения (познания истины)

• 它们的努力防止了局势滑向绝望境地。
  Благодаря их усилиям положение не стало отчаянным.
• 毫无疑问，多国部队稳定了局势。
  Межнациональные силы также, несомненно, позволили стабилизировать ситуацию.
• 秘书处报告说，当局已经控制了局势。
  Секретариат сообщил, что власти взяли под контроль возникшую ситуацию.
• 他们的与会清楚地证明了局势的严重性。
  Их участие ясно свидетельствует о серьезности сложившейся ситуации.
• 5月14日的背景突显了局势的脆弱性。
  Предыстория событий, происшедших 14 мая, свидетельствует о нестабильности ситуации.
• 新派的联利特派团部队迅速控制了局势。
  Только что переподчиненные МООНЛ войска быстро взяли ситуацию под контроль.
• 这些官员因而得出了局势无望的不实印象。
  У этих представителей складывалась мрачная, неверная картина положения.
• 联利特派团很快控制了局面。
  Войска МООНЛ быстро взяли ситуацию под свой контроль.
• 2008年全球金融危机进一步恶化了局势。
  Ситуация дополнительно усугубилась глобальным финансовым кризисом 2008 года.
• 来到现场的黎巴嫩武装部队人员平息了局势。
  Прибывшие на место ливанские военные нейтрализовали ситуацию.

• 了局的泰文
• 了局的英语：1.(结局) end 2.(解决办法) solution; settlement
• 了局的日语：（1）結果.結末.けり. 了局来了大团圆 dàtuányuán ／結末はハッピー?エンドであった. （2）解決策.長期の策. 要去就赶紧去,总这样磨蹭 móceng 下去也不是个了局／行くなら早く行きなさい,いつまでもこうぐずぐずしていてもけりはつかない. 在那儿住下去,终究 zhōngjiū 不是了局／あそこに長く留まるのはどうみても解決策とはいえない.
• 了局的韩语：(1)[동사] 종결하다. 끝을 맺다. 后来呢, 你猜怎么了局? 그 뒤, 어떻게 종결되었는지 생각해 봐요 (2)(liǎojú) [명사] 결말. 종결. 끝. 这就是故事的了局; 이것이 바로 이야기의 결말이다 (3)(liǎojú) [명사] 장구지책(長久之策). 해결 방법. 你这病应该赶快治, 拖下去不是个了局; 네 이 병은 빨리 치료해야지 (시간을) 끄는 것은...
• 了局什么意思：liǎojú ①结束；了结：后来呢，你猜怎样～？ㄧ事情弄得没法～ㄧ不知何日～。 ②解决办法；长久之计：你这病应该赶快治，拖下去不是个～ㄧ在那儿住下去，终久不是～。