依约的俄文

• pinyin:yīyuē
  1) смутный, неясный, нечёткий, расплывчатый
  2) согласно договорённости, по уговору, как условлено; как предназначено

• "圣福音依约安所传者" 俄文翻译 :    евангелие от иоанна
• "依类型来作的分类" 俄文翻译 :    Категории по жанрам
• "依类型及国籍划分的音乐家" 俄文翻译 :    Музыканты по жанрам и странам
• "依纳爵·伯铎八世" 俄文翻译 :    Игнатий Пётр VIII
• "依类型划分的音乐家" 俄文翻译 :    Музыканты по жанрам
• "依纳爵·扎卡一世·伊瓦斯" 俄文翻译 :    Игнатий Закка I Ивас
• "依类型划分的聚居地" 俄文翻译 :    Населённые пункты по типу
• "依纳爵·穆萨一世·达乌德" 俄文翻译 :    Игнатий Мусса I
• "依类型划分的作曲家" 俄文翻译 :    Композиторы по жанрам
• "依纳爵·罗耀拉" 俄文翻译 :    Игнатий де Лойола

• 此[后後]，买方依约申请开立信用证，卖方则将样品寄予买方。
  Вслед за этим покупатель открыл аккредитив, а продавец отправил покупателю по почте образцы продукции.
• 除了其目的是确保依约履行外，政府担保通常具有补偿职能。
  За исключением случая, когда их цель состоит в обеспечении исполнения в натуре, суверенные гарантии обычно выполняют компенсационную функцию.
• 除了其目的是确保依约履行外，绝对担保通常具有补偿的职能。
  За исключением случая, когда их цель состоит в обеспечении конкретного исполнения обязательств, государственные гарантии обычно выполняют компенсационную функцию.
• 买方依约支付全部货款并接受货物，但发电机组在质保期内即发生质量问题。
  Покупатель полностью оплатил и принял поставку товара в соответствии с условиями договора.
• 卖方称其依约履行了合同并将故障责任归咎于买方，声称买方没有适当操作设备。
  Продавец утверждал, что договор был выполнен надлежащим образом, и обвинял в неисправности станка покупателя, который, по его словам, неправильно его эксплуатировал.
• 次日，那个不知名的男子依约带着25 500美元回到首都航空的办公室支付包机费用。
  На следующий день в соответствии с достигнутой договоренностью этот сомалиец привез в офис авиакомпании 25 500 долл. США, с тем чтобы оплатить заказанный им чартерный рейс.
• 而买方提出反请求，请求裁令卖方依约调换质量不合格的货物，并赔偿因此给买方带来的损失。
  Покупатель же требовал, чтобы суд обязал продавца заменить товар, оказавшийся ненадлежащего качества, и возместить понесенные убытки. При заключении договора стороны не указали, каким законодательством будет регулироваться его исполнение.
• 随[后後]，买方因无法取得相应配额及进口许可证，致函卖方表示不能履行合同，亦未依约开立信用证。
  Впоследствии покупатель, не сумев получить квоту и разрешение на ввоз, письменно уведомил продавца о том, что временно не может исполнить договор. Покупатель также не открыл аккредитив, предусматривавшийся условиями договора.

• 依约的日语：やくそくどおり 約　束　通　り
• 依约的韩语：【문어】 (1)[동사] 약속대로 하다. 依约履行; 약속대로 이행하다 依约而来; 약속대로 오다 (2)[형용사] 어렴풋하다. 아련하다. 依约望见; 어렴풋이 바라보인다 ＝[依稀]
• 依约的印尼文：ijok;
• 依约什么意思：  1.  依据；沿袭。    ▶ 《隋书‧王劭传》： “采民间歌谣， 引图书谶讳， 依约符命， 捃摭佛经， 撰为《皇隋灵感志》， 合三十卷， 奏之。”    ▶ 唐 元稹 《告祀曾祖文》： “今谨依约庙则， 每岁以二至、二分暨正旦， 与宗 积 彼此奉祀于治所。”    ▶ 明 梅鷟 《尚书考异》： ...