便了的俄文

• pinyin:biànliǎo
  только и всего!, и всё!, и ладно!

• "便习" 俄文翻译 :    pinyin:biànxíпривыкать, свыкаться, осваиваться; привычный к...
• "便中" 俄文翻译 :    pinyin:biànzhōngв удобное (свободное) время, при удобном случае
• "便于" 俄文翻译 :    [biànyú] удобно; удобный для чего-либо
• "便(就)是" 俄文翻译 :    именно
• "便亭" 俄文翻译 :    Киоск
• "便" 俄文翻译 :    I [biàn] 1) удобный; удобно 随你的便 [suí nǐde biàn] — как вам угодно 便于携带 [biànyú xiédài] — удобно носить с собой 2) удобный случай 有便请来一次 [yǒu biàn qǐng lái yīcì] — зайдите при случае 3) попутный 便车 [biànchē] — попутная машина 4) ординарный, обычный 便饭 [biànfàn] — домашний [скромный] обед 5) испражняться; стул; мочеиспускание 6) союзная частица и тогда, и сразу же (соответствует союзной частице 就 [jiù ]) 他吃了饭便走了 [tā chīle fàn biàn zǒule] — он пообедал и (сразу же) ушёл • - 便秘 - 便道 - 便壶 - 便利 - 便条 - 便鞋 - 便携式 - 便衣 - 便宜行事 - 便于 II [pián] - 便便 - 便宜
• "便人" 俄文翻译 :    pinyin:biànrénчеловек, которому можно дать попутное поручение; случайный порученец; оказия; с оказией
• "侹侹" 俄文翻译 :    pinyin:tǐngtǐngбыть ровным и длинным; ровный, прямой
• "便休" 俄文翻译 :    pinyin:biànxiūи тогда прекратить (остановиться, ограничиться); и всё!, и баста!

• 公路和基础设施方便了移民的到来。
  Развитию миграции часто способствовало строительство дорог и развитие инфраструктуры.
• 上述措施尤其方便了女性职工。
  Это касается прежде всего детей работающих матерей.
• 报告的篇幅有较大的压缩，方便了读者。
  Значительно меньший объем доклада делает его более удобным для делегаций.
• 但此事只系圈內人知道便了。
  Но сколько точно — это знали только сами руководители.
• 这反过来又方便了审调处作出独立评估。
  В свою очередь, эта возможность упрощает вынесение независимой оценки со стороны УРР.
• 自动化程序方便了这些镜像站点的网络更新。
  Обновление этих зеркальных сайтов осуществлятся в рамках всей сети автоматически.
• 独立专家建议开展研究以便了解这一现象。
  Независимый эксперт предложил провести исследование, с тем чтобы выяснить причины этого явления.
• 及早审查飞机旅客名单方便了这一程序的执行。
  Эта процедура облегчается благодаря раннему представлению списков пассажиров самолетов.
• 在纽约和日内瓦之间举行视频会议方便了此类互动。
  Эти встречи были организованы посредством видеоконференций между Нью-Йорком и Женевой.
• 伪造文件大大方便了贩运军火和其他犯罪活动。
  Подделка документов в значительной степени облегчает незаконную торговлю оружием и другие виды преступной деятельности.

• 便了的日语：〔助詞〕〈近〉（決定?承諾?譲歩の語気を表す）…すればよろしい.…するまでのことだ.▼“就是了”に同じ. 万一他不来,我替他便了／万一彼が来なかったら,私がその代わりになるまでのことだ.
• 便了的韩语：[조사]【초기백화】 …면 된다. …뿐이다. [구말(句末)에 두어 결정·허락·양보의 어기를 나타냄] 着陆谦自去寻这和尚便了; 육겸으로 하여금 직접 이 중을 방문케 하면 그만이다 如有差池, 由我担待便了; 만약 일이 잘못되면 내가 감당하면 되잖아 ＝[便可] [就是了]
• 便了什么意思：biànliǎo 助词，用在句末，表示决定、允诺或让步的语气，跟‘就是了 ’相同（多见于早期白话）：如有差池，由我担待～。