借题发挥的俄文

• pinyin:jiètífāhuī
  использовать данную тему (конъюнктуру) как предлог для изложения своих взглядов; воспользоваться как предлогом для выступления

• "发挥" 俄文翻译 :    [fāhuī] проявить, выявить; (полностью) раскрыть 发挥才智 [fāhuī cáizhì] — раскрыть [проявить] свои умственные возможности [таланты] 发挥作用 [fāhuī zuòyòng] — сыграть роль
• "发挥职能" 俄文翻译 :    функционировать
• "联合国在发挥作用" 俄文翻译 :    организация объединенных наций действует
• "全球贸易优惠制度问题发展中国家部长级会议" 俄文翻译 :    совещение министров развивающихся стрсн по вопросам глобальной системы торговых преференций
• "发挥定向制裁的效力—执行联合国政策方案的指导方针" 俄文翻译 :    обеспечение эффективности целенаправленных санкций — руководящие принципы осуществления вариантов политики организации объединенных наций
• "借项" 俄文翻译 :    pinyin:jièxiángбухг. дебет
• "借韵" 俄文翻译 :    pinyin:jièyùnлит. заимствованная рифма (не классическая, но допустимая в первой строке современного стихотворения)
• "借风使船" 俄文翻译 :    pinyin:jièfēngshǐchuánнаправлять лодку по ветру (обр. в знач.: не иметь собственных убеждении; ср. русск.: держать нос по ветру)
• "借问" 俄文翻译 :    pinyin:jièwèn1) спрашивать; узнавать; задавать вопрос; разрешите спросить?2) если задать (себе) вопрос; если задаться вопросом; если спросить...
• "借鼎言" 俄文翻译 :    замолвить веское слово
• "借镜" 俄文翻译 :    pinyin:jièjìngсм. 借鑑
• "倡" 俄文翻译 :    [chàng] тк. в соч. выступить с инициативой; положить начало - 倡导 - 倡导者 - 倡议
• "借钱给" 俄文翻译 :    одалживатьодолжить
• "倡义" 俄文翻译 :    pinyin:chàngyìбрать на себя инициативу в справедливом деле (напр. поднимать восстание за правое дело)

• 令人遗憾的是有些人矫揉造作、借题发挥,以便在布隆迪国内制造紧张气氛。
  К сожалению, некоторые лица цинично муссируют этот вопрос с целью создания в стране атмосферы напряженности.
• 与以往一样，我们又看到亚美尼亚的惯用作法，先是断章取义，然[后後]试图借题发挥。
  Как всегда, мы имеем дело с обычной для Армении практикой приведения вырванных из контекста цитат и попыткой использовать это для своей выгоды.

• 借题发挥的泰文
• 借题发挥的英语：seize on some pretext or other to distort; give vent to one's pent-up feelings on some extraneous pretext; make an issue of; make use of a subject as a pretext for one's drawnout talk; make use of the...
• 借题发挥的法语：prendre un sujet pour développer ses propres idées;se servir d'un incident pour insinuer ses propres idées;exploiter le moindre prétexte pour faire qch;déformer et exagérer les faits
• 借题发挥的日语：〈成〉事によせて自分の真意を述べる. 《聊斋志异 Liáozhāi zhìyì 》中的许多故事,都是借题发挥,意在揭露 jiēlù 当时政治的黑暗腐朽 fǔxiǔ ／ 『聊斎志異』の中の多くの物語はみな事によせて所見を述べたもので,当時の腐敗した暗黒な政治をあばくのがねらいだった. 我明白,这是他们借题发挥／私には分かっている,これは彼らが手前みそを並べているのだ.
• 借题发挥的韩语：【성어】 (1)어떤 일을 빌어 자기 진의(眞意)를 표명[발표]하거나 그 일과는 무관한 의론을 발표하다. 어떤 일을 구실 삼아 자기가 하고 싶은 바를 행하다. (2)트집을 잡아 분풀이하다.
• 借题发挥什么意思：jiè tí fā huī 【解释】借着某件事情为题目来做文章，以表达自己真正的意见或主张。也指假借某事为由，去做其它的事。 【出处】清·吴趼人《痛史》第七回：“我触动起来，顺口骂他两句。就是你们文人说的，甚么‘借题发挥’的意思呢。” 【拼音码】jtfh 【灯谜面】指着秃子骂和尚人家的马驹敲铁脚 【用法】偏正式；作谓语、宾语、定语、状语； 【英文】make use of the subj...