入室的俄文

• pinyin:rùshì
  1) входить в комнату, проникать в помещение
  2) будд. входить в келью (наставника) (для занятий или за наставлением)
  3) проникать в сокровенные тайны (учения)

• "入室操戈" 俄文翻译 :    pinyin:rùshìcāogēвойти в комнату хозяина и орудовать его же копьём (обр. в знач.: опровергать оппонента его же аргументами)
• "升堂入室" 俄文翻译 :    pinyin:shēngtángrùshìпроникнуть в самые сокровенные тайны (учения), достичь вершин (науки)
• "引狼入室" 俄文翻译 :    [yǐnláng rùshì] обр. пустить волка в овчарню; пустить козла в огород
• "登堂入室" 俄文翻译 :    pinyin:dēngtángrùshìпроникать в самое святилище, постигать сокровенные тайны (учения); достигать вершин (науки)
• "入定," 俄文翻译 :    水火不能害 если впасть в созерцание, то ни вода, ни огонь не могут тебе причинить вред
• "入定" 俄文翻译 :    pinyin:rùdìngпогружаться дать) в созерцание
• "入官" 俄文翻译 :    pinyin:rùguān1) поступать (переходить) в казну, подвергнуться конфискации; конфискация2) конфисковать, сдавать в казну3) поступать на службу, становиться чиновником
• "入寂" 俄文翻译 :    pinyin:rùjìбудд. погружаться в нирвану; преставиться, почить; кончина (о монахе)
• "入学礼" 俄文翻译 :    pinyin:rùxuélǐцеремониал вступления в школу, церемониал первого учебного дня; матрикуляция, зачисление в высшее учебное заведение
• "入寇" 俄文翻译 :    вторгнуться, совершить налёт
• "入学率" 俄文翻译 :    pinyin:rùxuélǜпроцент обучающихся детей школьного возраста
• "入射" 俄文翻译 :    pinyin:rùshèфиз. падающая радиация; падение

• Walsh和Horace逃入室内躲避。
  Уолш и Хорас побежали в дом, чтобы спрятаться.
• 第一被告人表示欢迎，允许他们入室搜查。
  Они были впущены, и им было разрешено произвести обыск.
• 据报告同月内还发生两起入室抢劫事件。
  В том же месяце было зарегистрировано еще два случая ограбления домов.
• 2010年8月3日,使馆一名外交官遭遇入室盗窃。
  3 августа 2010 года было ограблено жилище дипломата посольства.
• 班吉继续出现频繁的、几乎每日发生的入室盗抢事件。
  В Банги не прекращаются частые, практически ежедневные вторжения в дома жителей.
• 2004年上半年内，入室盗窃案件增加11.7％。
  В первой половине 2004 года на 11,7 процента возросло количество краж со взломом.
• 搜查报告并未注明窗户被撬，及其他入室盗窃的痕迹。
  В протоколе обыска ничего не сказано о разбитых окнах и других признаках взлома.
• 2004年上半年内，入室盗窃案件增加11.7％。
  В первой половине 2004 года на 11,7 процента возросло количество краж со взломом.
• 在发生入室行窃期间，大使正在居所内，生命受到威胁。
  Во время ограбления посол находился в резиденции, и его жизнь подвергалась опасности.
• 为了控制进入室内的光线，将会采取所需的一系列措施。
  Для контроля за интенсивностью света в залах потребуется принять целый ряд мер.

• 入室的日语：奥義をきわめる. 『参考』“入门”“升堂 shēngtáng （＝登堂 dēngtáng ）”と対比していう. 『論語』の句に由来する語. 登堂而未入室／（学問などが）かなり高い境地に達しているが,まだ深くきわめているとはいえない.
• 入室的韩语：[동사] (1)방에 들어가다. (2)【전용】 (학문이) 심오한 경지에 이르다. 由也升堂矣, 未入于室也; 자로(子路)는 이미 높은 경지에 다다랐으나 심오한 경지에 이르렀다고는 할 수 없다 《论语》
• 入室什么意思：rùshì [gain the mastery of] 比喻学问或技能已达到深奥的境界 由也升堂矣,未入于室也。――《论语·先进》 虽受业门徒,非入室弟子,莫得亲言。――《晋书·杨轲传》 虽已登堂,尚未入室