半边的俄文

• pinyin:bànbiān
  на одну сторону; однобокий

• "半边人" 俄文翻译 :    pinyin:bànbiānrénуст. бобыль; вдовец, вдова
• "半边天" 俄文翻译 :    [bànbiāntiān] 1) полнеба 2) обр. женщины
• "半边莲" 俄文翻译 :    pinyin:bànbiānliánбот. лобелия укореняющаяся (Lobelia radicans Thunb)
• "半边蚶" 俄文翻译 :    pinyin:bànbiānhānзоол. гребешок (Pecten laquaetus, сем. пластинчатожаберных)
• "半边莲亚科" 俄文翻译 :    Лобелиевые
• "半边莲属" 俄文翻译 :    Лобелия
• "半辈子" 俄文翻译 :    [bànbèizi] полжизни; полвека
• "半载" 俄文翻译 :    pinyin:bànzáiполгода
• "半轴" 俄文翻译 :    pinyin:bànzhóuполуось
• "半转" 俄文翻译 :    pinyin:bànzhuǎnпол-оборота
• "半躺半卧" 俄文翻译 :    pinyin:bàntǎnbànwòполулежать; полулёжа

• 有人说妇女能顶半边天。
  Как говорится, на женщинах держится полнеба.
• 这正应了中国的一句俗语——“妇女能顶半边天”。
  В этой связи я хотел бы подчеркнуть два следующих момента.
• 中国有一句非常流行的话，叫作“女人能顶半边天”。
  Известная китайская пословица гласит, что на женщинах держится полнеба.
• 中国有一句非常流行的话，叫作“妇女能顶半边天”。
  В Китае есть народная пословица, гласящая, что «женщины держат половину неба».
• 实际上，在有些领域妇女已撑起了大半边天。
  Как гласит китайская пословица, женщины поддерживают половину неба, но в определенных сферах на них приходится больше половины.
• 政府认识到她们是社会的半边天，在这方面给她们以鼓励。
  Следует учитывать, что этот показатель не достигнут даже во многих развитых странах.
• 政府认识到她们是社会的半边天，在这方面给她们以鼓励。
  Правительство поддерживает это стремление женщин, осознавая то, что они составляют половину общества.
• Kamil Mohamed Ahmed据说脸部半边瘫痪。
  У Камила Мохамед Ахмеда якобы частично парализовано лицо.
• 妇女撑起大半边天，拥有世界上仍未发掘的许多潜力。
  Женщины держат больше, чем половину неба, и на них приходится значительная часть существующего в мире нереализованного потенциала.
• 让女性半边天参与进来对于刺激社会和经济发展极为重要。
  Вовлечение в произ-водительный труд женской половины населения имеет чрезвычайно важное значение для стиму-лирования социально-экономического развития.

• 半边的泰文
• 半边的英语：half of sth.; one side of sth
• 半边的法语：demi-côté
• 半边的日语：（磯円儿）半面.片側.一方. 他牙疼téng得半边儿脸都肿zhǒng了／彼は歯が痛くて顔半分がはれあがっている. 广场东半边／広場の東半分. 左半边／左側.
• 半边什么意思：bànbiān ①（～儿）指某一部分或某一方面：～身子ㄧ这块地的东～儿种玉米，西～儿种棉花ㄧ这个苹果～儿红，～儿绿。 ②〈方〉旁边。