南辕北辙的俄文

• pinyin:nányuánběizhé
  поворачивать оглобли на юг, а следы колёс — на север; едучи на север, поворачивать оглобли на юг (обр. в знач.: а) двигаться противоположно поставленной цели; б) расходиться резко, быть в полном противоречии с чем-л.; в) ставить вопрос (дела) с ног на голову)

• "南蹄目" 俄文翻译 :    Южноамериканские копытные
• "南足柄市" 俄文翻译 :    Минамиасигара
• "南辛盖亚县" 俄文翻译 :    Сюдюр-Тингейар
• "南越领导人列表" 俄文翻译 :    Список руководителей Южного Вьетнама
• "南边" 俄文翻译 :    [nánbiān] юг; на юге; южный
• "南越紧急救济行动" 俄文翻译 :    фонд чрезвычайной помощи вьетнаму
• "南边人" 俄文翻译 :    pinyin:nánbianrénюжанин
• "南越盾" 俄文翻译 :    Южновьетнамский донг
• "南边儿" 俄文翻译 :    pinyin:nánbianr1) юг; южная сторона2) районы юга; на юге; южнее; (также 南邊兒)

• 否则，会使我们的工作南辕北辙。
  Без такого уважения наша работа будет бесплодной.
• 第一，政策考量南辕北辙。
  Во-первых, соображения политического характера указывают на различные направления.
• 迄今为止，我听到若干问题，这些问题南辕北辙，完全不同。
  Я уже слышала несколько совершенно различных вопросов.
• 最[后後]，可以着重指出以下几点。 第一，政策考量南辕北辙。
  Во-первых, соображения политического характера указывают на различные направления.
• 我们遗憾地注意到，正如秘书长报告指出的各方的立场依然南辕北辙。
  Мы с сожалением отмечаем, что позиции сторон, как подчеркивается в докладе Генерального секретаря, по-прежнему существенно расходятся.
• 信中有关以色列为恢复和平进程所作努力的断言，与事实南辕北辙。
  Что касается содержащегося в этом письме утверждения о предпринимаемых Израилем усилиях для возобновления мирного процесса, то трудно придумать чтолибо менее правдоподобное.
• 如果追求相互矛盾的目标，便会出现紧张局面，其结果常常是政策上的南辕北辙。
  Постановка таких противоречивых задач вызывает напряженность и зачастую ведет к непоследовательности в политике.
• 其中大部分政策导致负面影响，并与旨在养护森林的其他政策和做法南辕北辙。
  В большинстве случаев подобная политика приводит к негативным последствиям и противоречит той политике и практике, которые направлены на сохранение лесов.
• 显然，这种盘剥不仅是非法和不道德的，而且也与实现真正持久和平的目标南辕北辙。
  Совершенно очевидно, что подобная эксплуатация является не только незаконной и аморальной, но и контрпродуктивной с точки зрения достижения реального и прочного мира.

• 南辕北辙的泰文
• 南辕北辙的英语：go south by driving the chariot north -- act in a way that defeats one's purpose; be poles apart; go south by driving the chariot northward -- act in direct contravention to; have nothing in common; m...
• 南辕北辙的法语：aller dans un sens diamétralement opposé;agir à l'encontre de l'objectif
• 南辕北辙的日语：〈成〉轅[ながえ]を南に向けながら,車を北に走らせる.行動と目的が一致しないたとえ.
• 南辕北辙的韩语：【성어】 수레채는 남쪽으로 바퀴자국은 북쪽으로. 남쪽으로 가려는 사람이 북쪽으로 수레를 몰다. [행동과 목적이 서로 맞지 않거나, 일의 결과가 의도와는 반대로 진행됨을 뜻함] 不断标榜自由民主, 而所作所为南辕北辙, 令人齿冷; 늘상 자유 민주를 내세우면서 하는 짓이나 행동은 전혀 딴판이라 정나미가 떨어진다 ＝[南其辕而北其辙]
• 南辕北辙什么意思：nán yuán běi zhé 【解释】想往南而车子却向北行。比喻行动和目的正好相反。 【出处】《战国策·魏策四》：“犹至楚而北行也。” 【示例】你想这六条要求，与中央开出的六条款约，简直是～，相差甚远，有甚么和议可言。（蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第六十八回） 【拼音码】nybz 【灯谜面】反其道而行之 【用法】联合式；作宾语、定语；含贬义 【英文】try to go south ...