听凭的俄文

• pinyin:tìngpíng
  давать свободу действий; развязывать руки; не вмешиваться; как угодно, по усмотрению (исполнителя), произвольно; пусть будет как (ему) угодно

• "听冰" 俄文翻译 :    pinyin:tīngbīngслушать лёд (определяя, достаточно ли он плотен для перехода через реку: по поверью это безошибочно определяют лисы)
• "听写模式" 俄文翻译 :    режим диктовки
• "听出" 俄文翻译 :    pinyin:tīngchūрасслышать, услыхать
• "听写" 俄文翻译 :    [tīngxiě] диктант
• "听出来" 俄文翻译 :    pinyin:tīngchūláiрасслышать, услыхать
• "听其自然" 俄文翻译 :    pinyin:tīngqízìránпредоставить события их естественному ходу (свободному развитию); не вмешиваться в ход дела; пустить на самотёк
• "听出鼓的形状" 俄文翻译 :    Можно ли услышать форму барабана?
• "听候" 俄文翻译 :    pinyin:tīnghòuждать, дожидаться (напр. указания, распоряжения)
• "听到" 俄文翻译 :    pinyin:tīngdàoуслышать. услыхать

• 终止刑期时间长短听凭总检察官决定。
  Продолжительность отсрочки зависит от усмотрения Главного общественного обвинителя.
• 因此，决定基本上听凭个人的信任和直觉。
  Поэтому решения часто принимаются на основе личного доверия и интуиции.
• 我们听凭第一委员会全体人员自己得出结论。
  Возможность делать свои собственные выводы мы оставляем всему составу Первого комитета.
• 非法军事行动和胁迫性大错听凭恶化，不加制止。
  Провалы незаконных военных и карательных мер оставлялись без последствий.
• 备选的办法是，听凭这种指控自生自灭，不予关注。
  Альтернативой будет позволить этим обвинениям остаться незамеченными.
• 这立即造成政策制定过程要听凭利益集团的摆布。
  Это сразу же делает процесс выработки и осуществления политики заложником заинтересованных сторон.
• 不能将面对现实定义为听凭本机构又虚渡一年。
  Реализм нельзя интерпретировать как смиренное отношение к тому, чтобы еще один год двигаться в никуда на нашем форуме.
• 世界再也承受不起听凭中东的许多冲突继续恶化的代价。
  Мир не может более мириться с тем, что многосторонние конфликты продолжают бушевать на Ближнем Востоке.
• 被捕入狱[后後]的妇女听凭命运摆布，完全陷于无助境地。
  После ареста женщины в тюрьмах чаще всего оказываются предоставленными сами себе и остаются беззащитными.

• 听凭的泰文
• 听凭的英语：allow; let 短语和例子 听凭别人摆布 be at the mercy of others
• 听凭的法语：形 à son gré;à sa guise;comme vous voudrez~别人的摆布se laisser faire par l'autre;se laisser mener par le bout du nez
• 听凭的日语：自由に任せる. 听凭上头摆布 bǎibu ,没有任何主见／上の人の思いのままになり,何の定見ももっていない.
• 听凭的韩语：[동사] (자유에) 맡기다. 하자는 대로 하다. 마음대로 하게 하다. 좋을 대로 내맡기다. 听凭他挑选; 그의 선택에 맡기다 去也罢, 不去也罢, 听凭你自己作主; 가든지 말든지 네 마음대로 해라 ＝[任随] [任听] [【문어】 听任]
• 听凭什么意思：tīngpíng 让别人愿意怎样就怎样；任凭：去也罢，不去也罢，～你自己作主。