启首的俄文

• pinyin:qǐshǒu
  кланяться в ноги, класть земной поклон

• "启颡" 俄文翻译 :    pinyin:qǐsǎng* кланяться в ноги; земной поклон (посетителю во время траура)
• "启颜" 俄文翻译 :    pinyin:qǐyánулыбаться, расплываться в улыбке
• "启验" 俄文翻译 :    pinyin:qǐyànначать обследование (осмотр); произвести досмотр (на таможне)
• "启门" 俄文翻译 :    pinyin:qǐmén1) открывать двери2) введение (в науку)
• "启齿" 俄文翻译 :    pinyin:qǐchǐначать разговор (обычно: обращаясь с просьбой)
• "启锚" 俄文翻译 :    pinyin:qǐmáoподнимать (выбирать) якорь
• "吰" 俄文翻译 :    pinyin:hóngтолько в сочетании; см. 噌竑
• "启钥设施" 俄文翻译 :    "объект
• "吱" 俄文翻译 :    [zī] звукоподр. писку; писк 小鸡吱吱叫 [xiǎojī zīzī jiào] — цыплята пищат

• 因此建议保留这段启首语。
  Поэтому было предложено сохранить вступительную часть текста.
• 提议删除这段启首语。
  Было предложено исключить эту вступительную формулировку текста.
• 应将启首处的“震惊地注意到”改为“深为关切地注意到”一语。
  Слова "глубоко обеспокоены" следует заменить словом "встревожены".
• 此[后後]经过讨论商定，删除第目，第目与(c)项的启首语合并。
  После дальнейшего обсуждения было решено исключить подпункт (ii) и объединить подпункт (i) с вступительными положениями пункта (с).
• 因此，她主张在建议214既有案文启首语“事项”一词前插入“程序性”一词。
  Поэтому она предлагает включить слово "процедурные" перед словом "вопросы" в вводной части существующего текста рекомендации 214.
• 工作组核准了将启首语中目前所用的“协议”一词改为“金融合同形式”这一用语。
  Рабочая группа одобрила нынешнюю редакцию при том, что первое слово "соглашение" должно быть заменено словами "форма финансового договора".
• 据指出，第40段的启首语“由于这些原因”与上一段没有必然的联系，应当加以澄清。
  Было отмечено, что вступительная формулировка пункта 40 "по этим причинам" не имеет очевидной связи с предшествующим пунктом и что этот момент следует разъяснить.
• 为了更明确地反映这项原则，委员会同意合并第1款和第2款，启首部分应提及订约当局的同意。
  Для более четкого изложения этого принципа Комиссия согласилась объединить пункты 1 и 2 и включить в вводную часть ссылку на согласие организации-заказчика.
• 为了说明建议(22)的程序性质，与会者提出在启首语中提到有必要确立统一的通知程序。
  Чтобы разъяснить процессуальный характер рекомендации 22, было высказано предположение о том, что вступительная часть ее текста должна содержать ссылку на необходимость установления единообразной процедуры направления уведомления.
• 建议删除第2款启首语中“对承运人”一语，因为据认为由争议任一当事人提出索赔的情况更加符合仲裁的性质。
  Было внесено предложение исключить слова "в отношении перевозчика" во вводной части текста пункта 2, поскольку было сочтено, что возможность предъявления требования к любой стороне спора будет в большей степени отвечать природе арбитража.

• 启首什么意思：稽首。 古时所行的跪拜礼。    ▶ 汉 刘向 《说苑‧辨物》： “凤乃蔽日而降， 黄帝 降自东阶， 西面启着， 曰： ‘皇天降兹， 敢不承命。 ’”