启齿的俄文

• pinyin:qǐchǐ
  начать разговор (обычно: обращаясь с просьбой)

• "启验" 俄文翻译 :    pinyin:qǐyànначать обследование (осмотр); произвести досмотр (на таможне)
• "启首" 俄文翻译 :    pinyin:qǐshǒuкланяться в ноги, класть земной поклон
• "吰" 俄文翻译 :    pinyin:hóngтолько в сочетании; см. 噌竑
• "启颡" 俄文翻译 :    pinyin:qǐsǎng* кланяться в ноги; земной поклон (посетителю во время траура)
• "吱" 俄文翻译 :    [zī] звукоподр. писку; писк 小鸡吱吱叫 [xiǎojī zīzī jiào] — цыплята пищат
• "启颜" 俄文翻译 :    pinyin:qǐyánулыбаться, расплываться в улыбке
• "吱吱" 俄文翻译 :    pinyin:zīzīзвукоподражание чириканью, писку, визгузвукоподражание скрипу (напр. дверей)
• "启门" 俄文翻译 :    pinyin:qǐmén1) открывать двери2) введение (в науку)
• "吱吱作响" 俄文翻译 :    пискливый

• 因此，一般来说，人们觉得心理问题难以启齿。
  Как правило, по этой причине людям бывает трудно говорить о психологических проблемах.
• 这些数据不代表真实情况，因为大多数妇女对此类行为都难以启齿。
  Эти данные не отражают реального положения дел, поскольку подавляющее большинство женщин замалчивают случившееся.
• 目前指定用于教育的数字为1.7%，这是难于启齿的，也是不可接受的。
  Нынешние 1,7 процента, выделяемые на образование, постыдны и неприемлемы.
• 目前指定用于教育的数字为1.7%，这是难于启齿的，也是不可接受的。
  Нынешние 1,7 процента, выделяемые на образование, постыдны и неприемлемы.
• 由于性虐待的敏感性，受害儿童对于其遭遇往往难以启齿。
  Дети, подвергшиеся сексуальному надругательству, зачастую с трудом говорят о том, что с ними случилось, в связи с чувствительностью и деликатностью этого вопроса.
• 萨米人议会强调，传统上，萨米人对向别人谈论家庭问题感到难于启齿。
  Саамский парламент обращает особое внимание на то, что саамам традиционно трудно обсуждать с посторонними людьми вопросы, относящиеся к семейной сфере жизни.
• 鉴于社会的传统性质，这是作父母的甚至作教师的难以向子女或学生启齿的事情。
  С учетом традиционного характера общества родителям и даже учителям трудно обсуждать эти вопросы со своими детьми или учениками.
• 许多强迫劳动的受害者羞于启齿，害怕讲出来；这使预防和消除强迫劳动十分困难。
  Многие жертвы принудительного труда испытывают стыд и боятся выступить против; это затрудняет решение задачи предупреждения и искоренения принудительного труда.
• 根据报道，有些个人（尤其是受害人）往往羞于启齿，因而不愿意在社区论坛上说出自己的苦恼。
  В такой ситуации неизменно оказываются наиболее уязвимые группы, включая женщин и детей.
• 确定案情成了棘手的工作，为此需要就往往难于启齿的话题同受害人进行详细而深入的晤谈。
  Установление фактов является деликатной задачей, требующей долгих и подробных бесед с жертвой по вопросам, о которых зачастую трудно говорить.

• 启齿的泰文
• 启齿的英语：open one's mouth; start to talk about sth.: 难以启齿 find it difficult to bring the matter up; have a bone in one's throat; 周围有人, 不便启齿。 with people around, it wasn't convenient to talk about the matter
• 启齿的法语：动 prendre la parole难以~.il est difficile de mettre la question sur le tapis./il me paraît difficile de le lui dire ouvertement.
• 启齿的日语：〈書〉口に出す.言う.話す.▼人に何かを頼むときに用いることが多い.“启口 qǐkǒu ”ともいう. 跟别人借钱,真有点儿难以 nányǐ 启齿／人に金を借りるのは,どうも口に出しにくいものだ. 不便启齿／言い出しかねる.切り出しにくい.
• 启齿的韩语：[동사]【문어】 (1)(주로 남에게 부탁하기 위해) 입을 열다. 말하다. 이야기를 꺼내다. 难以启齿; 입을 열기가 곤란하다 ＝[启口] →[开kāi口(1)] (2)웃다.
• 启齿什么意思：qǐchǐ 开口（多指向别人有所请求）：难以～ㄧ不便～。