嗤之以鼻的俄文

• [chī zhī yǐ bí]
  обр. насмехаться; смеяться в лицо; презрительно фыркнуть

• "以鼻推" 俄文翻译 :    чуять
• "以鼻吸气" 俄文翻译 :    сопетьфыркнутьсопениефырканьефыркать
• "分之以食" 俄文翻译 :    оделить его пищей; -
• "厚衣之以薪" 俄文翻译 :    плотно прикрыть его хворостом
• "奉之以仁" 俄文翻译 :    воспитывать их (подданных) добротой, прививать им человеколюбие
• "奉之以闻" 俄文翻译 :    pinyin:fèngshūyǐwénвежл. ставить (Вас) в известность настоящим письмом
• "彪之以文" 俄文翻译 :    научить его (ребёнка) культуре
• "持之以恒" 俄文翻译 :    [chí zhī yǐ héng] обр. неуклонно, последовательно
• "授之以政" 俄文翻译 :    препоручить (передать) ему дела управления
• "揆之以日" 俄文翻译 :    вымерить его (проектируемый дворец) по солнцу
• "栫之以棘" 俄文翻译 :    огородили её (башню) терновником
• "淫之以白" 俄文翻译 :    окрасить в белый цвет
• "绳之以法" 俄文翻译 :    [shéng zhī yǐ fǎ] наказать кого-либо в соответствии с законом
• "褽之以玄纁" 俄文翻译 :    обернуть её (голову) чёрным шелком
• "誓之以待" 俄文翻译 :    быть осторожным в обращении с ними (узкими специалистами — в допуске к экзаменам, приёме на работу)
• "道之以政" 俄文翻译 :    вести его (народ), опираясь на законы
• "君子深造之以道" 俄文翻译 :    совершенный человек совершенствуется в них (знаниях) в правильной последовательности
• "沮之以兵　запугать" 俄文翻译 :    его оружием
• "燀之以薪варить" 俄文翻译 :    её (похлёбку) на дровах
• "嗤" 俄文翻译 :    [chī] тк. в соч. хихикать; смеяться - 嗤笑 - 嗤之以鼻
• "嗣音" 俄文翻译 :    pinyin:sìyīn1) (продолжать) сообщать о себе (напоминать о себе)2) преемствовать добрую славу
• "嗤嗤的" 俄文翻译 :    pinyin:chīchīdeзвукоподражание треску (напр. разрываемой бумаги)
• "嗣适" 俄文翻译 :    pinyin:sìdíнаследник престола
• "嗤弄" 俄文翻译 :    pinyin:chīnòngвысмеивать, издеваться
• "嗣芳躅" 俄文翻译 :    продолжать славное дело, следовать блестящим образцам, идти по славному пути
• "嗤怪子" 俄文翻译 :    pinyin:chīguàiziдиал. серая сова (?)

• 厄立特里亚再次对建议嗤之以鼻。
  И вновь Эритрея с крайним презрением отклонила это предложение.
• 厄立特里亚对非统组织上述的严肃要求嗤之以鼻，侮辱了当时的当值主席。
  Ответ Эритреи на вышеупомянутую официальную просьбу ОАЕ вновь содержал поток оскорблений в адрес ее тогдашнего Председателя.
• 这些极端主义者为实现其目的蓄意残杀无辜，对国际秩序的基本原则嗤之以鼻。
  Умышленно убивая ни в чем не повинных людей для достижения своих целей, экстремисты бросают вызов основополагающим принципам международного порядка.
• 如果目前的局势不变，一些国家对此议定书嗤之以鼻的态度，将是整个《气候公约》招致失败。
  Киотский протокол необходимо привести в действие безотлагательно.
• 我们本来会嗤之以鼻，不想浪费这些辩论中的宝贵时间，对无足轻重的小人之言作出答复。
  Мы не стали бы обращать на это внимание и зря тратить драгоценное время, отвечая на пустые и мелочные ремарки в этих прениях.
• 如果目前的局势不变，一些国家对此议定书嗤之以鼻的态度，将是整个《气候公约》招致失败。
  Презрительное отношение к Протоколу, проявляемое некоторыми странами, обречет на полный крах всю Рамочную конвенцию, если нынешняя ситуация останется неизменной.
• 他建议说，鉴于至今为止显现的令人嗤之以鼻的缺陷，应该通过与联合国合作由一个国际法庭进行该审判。
  Специальный докладчик отмечает, что очевидные недостатки, присущие соответствующему судебному процессу, позволяют ему рекомендовать проводить такое разбирательство в рамках международного суда под эгидой Организации Объединенных Наций.
• 有人对不可能禁绝核武器嗤之以鼻，这种做法忽视了国际社会已经禁绝了其他大规模毁灭性武器这一事实。
  Циничные заявления о невозможности забыть об изобретении ядерного оружия игнорируют тот факт, что международное сообщество сумело отказаться от других видов изобретенного ранее оружия массового поражения.
• 几周以来，我们全力不懈地为这场危机寻求解决办法，不幸的是，厄立特里亚当局对此嗤之以鼻，拒不接受。
  К сожалению, предпринимавшиеся нами в течение прошлых недель интенсивные и последовательные усилия по урегулированию нынешнего кризиса наталкивались на пренебрежительную и негативную реакцию со стороны властей Эритреи.
• 帕帕佐普洛斯先生对这些努力嗤之以鼻，宣称土族塞人的孤立纯属子乌虚有，这只能使他与国际社会进一步疏远。
  Тот факт, что г-н Пападопулос насмехается над такими усилиями, утверждая, что изоляция киприотов-турок является мифом, приводит лишь к тому, что международное сообщество еще больше от него отворачивается.

• 嗤之以鼻的英语：sniff at; be contemptuous of; bite one's thumb at; draw a snicker from; give a snicker [a snort of contempt]; look down one's nose at; make [pull] a long nose at; make a wry mouth at sb. in scorn; sne...
• 嗤之以鼻的法语：se moquer de qn en soufflant du nez pour marquer son mépris;rire au nez de qn;faire un pied de nez à q
• 嗤之以鼻的日语：〈成〉軽蔑して相手にしない.鼻であしらう.
• 嗤之以鼻的韩语：코웃음 치다. 남을 깔보고 비웃다.
• 嗤之以鼻什么意思：chī zhī yǐ bí 【解释】用鼻子吭声冷笑。表示轻蔑。 【出处】《后汉书·樊宏传》：“尝欲作器物，先种梓漆，时人嗤之。” 【示例】说于乡，乡人笑之；说于市，市人非之；请于巨绅贵族，更～。（清·颐琐《黄绣球》第七回） 【拼音码】czyb 【灯谜面】河刀喷水 【用法】偏正式；作谓语、宾语；含贬义，用于对错误言行的蔑视 【英文】look down one's nose at