多事之秋的俄文

• время, богатое событиями

• "多事" 俄文翻译 :    [duōshì] совать нос в чужие дела; вмешиваться не в своё дело 谁叫你多事? [shuí jiào nǐ duōshì] — кто заставляет тебя вмешиваться в чужие дела?
• "德意志之秋" 俄文翻译 :    Немецкая осень
• "很多事儿" 俄文翻译 :    многиемногое
• "询事之朝" 俄文翻译 :    pinyin:xúnshìzhīcháoсовещательная аудиенция (широкое совещание, собираемое чжоускими царями по важнейшим государственным делам: о грозящих бедствиях, о переносе столицы, о восшествии на престол)
• "非其事而事之," 俄文翻译 :    謂之總 вершить дело, которое твоим не является, ― это называется превышать власть (командовать)
• "发生在某事之前" 俄文翻译 :    предшествовать
• "多乳症" 俄文翻译 :    pinyin:duōrǔzhèngмед. полигаластия
• "多亏" 俄文翻译 :    [duōkuī] благодаря кому-либо/чему-либо; спасибо, что 多亏你的帮助 [duōkuī nǐde bāngzhù] — спасибо, что вы помогли
• "多乐省" 俄文翻译 :    Даклак
• "多云" 俄文翻译 :    [duōyún] метеор. облачный
• "多乐岛" 俄文翻译 :    Остров Полонского
• "多云的" 俄文翻译 :    облачный
• "多乌布拉瓦河畔罗诺夫" 俄文翻译 :    Ронов-над-Доубравоу
• "多亚尔尼亚" 俄文翻译 :    Доярня

• 今年尤其是多事之秋。
  Этот год оказался особенно трагичным.
• 一个月在阿富汗多事之秋的近代史上是很长的时间，上个月也不例外。
  Один месяц — достаточно большой срок для насыщенного событиями афганского летоисчисления в современную историю, и этот последний месяц не был исключением.
• 对联合国，进而对联合国中枢神经——安全理事会而言，报告所涉期间的确是多事之秋。
  Рассматриваемый период был весьма насыщен событиями для Организации Объединенных Наций, а следовательно, и для Совета Безопасности, являющегося ее политическим барометром.
• 比埃拉·德梅洛先生是一个文雅和非常聪明的人，他代表多事之秋一种冷静的理性的声音。
  Г-н Виейра ди Меллу — элегантный и очень умный человек — был воплощением трезвого голоса разума в «целом море бед».
• 委员会的工作在各个方面都反映出成员国在举行大会前的多事之秋所体现出的合作和协商一致精神。
  Работа Комитета отражала во всех отноше-ниях дух сотрудничества и согласия, продемон-стрированные государствами-членами в течение знаменательного периода, предшествовавшего Конференции.
• 在处于多事之秋的当今世界，仍然存在一些重大的战争，十年来，这些战争夺走了500万人的生命。
  Мы не должны проявлять снисходительность к тем, кто в наше время превращается в агрессоров и убийц.
• 对联合国，进而对联合国中枢神经 -- -- 安全理事会而言，报告所涉期间的确是多事之秋。
  Рассматриваемый период был весьма насыщен событиями для Организации Объединенных Наций, а следовательно, и для Совета Безопасности, являющегося ее политическим барометром.
• 在这些多事之秋，不同文明之间的对话无疑在指明方向和促进谅解和与宽容方面，占有特殊位子。
  Нет никакого сомнения в том, что особая роль в начертании надлежащего пути и в содействии взаимопониманию и поощрении терпимости в эти тревожные времена отводится диалогу между цивилизациями.
• 2005年对贸发会议来说是个多事之秋，贸易和发展问题成了新闻的头版头条以及国际辩论的主题。
  Для ЮНКТАД 2005 год стал богатым на события, и проблематика торговли и развития занимала центральное место среди главных тем средств массовой информации и международных дискуссий.
• 2005年对贸发会议来说是个多事之秋，贸易和发展问题成了新闻的头版头条以及国际辩论的主题。
  Для ЮНКТАД 2005 год стал богатым на события, и проблематика торговли и развития занимала центральное место среди главных тем средств массовой информации и международных дискуссий.

• 多事之秋的泰文
• 多事之秋的英语：an eventful year [period]; troubled times; year of many troubles; a period of trouble; a year of many troubles
• 多事之秋的法语：période fertile en événements
• 多事之秋的韩语：다사다난한 시기.
• 多事之秋什么意思：duō shì zhī qiū 【解释】事故或事变很多的时期。 【出处】宋·孙光宪《北梦琐言》卷十二：“所以多事之秋，灭迹匿端，无为绿林之嚆矢也。” 【示例】现在国家正当～，那王公大臣只是恐怕耽处分，多一事不如少一事，弄得百事俱废，将来又是怎样个了局？（《老残游记》第十二回） 【拼音码】dszq 【灯谜面】第三季度任务忙 【用法】偏正式；作宾语；含贬义 【英文】eventful peri...