夫妻二人的俄文

• супружеская пара, супруги; муж и жена

• "夫妻" 俄文翻译 :    [fūqī] см. 夫妇
• "二人" 俄文翻译 :    pinyin:èrrénдва человека (обр. в знач.: отец и мать)
• "[乾干]夫妻" 俄文翻译 :    любовники
• "夫妻店" 俄文翻译 :    pinyin:fūqīdiànлавчонка на семейных началах (без наёмного труда)
• "二人台" 俄文翻译 :    pinyin:èrréntáiпьеса-диалог (для 2-х действующих лиц, распространённая во Внутренней Монголии)
• "二人夺" 俄文翻译 :    pinyin:èrrénduóтрость с клинком внутри
• "二人称" 俄文翻译 :    pinyin:èrrénchēng1) грам. второе лицо2) лит. опущение одного иероглифа имени при обращении ко второму лицу
• "二人组" 俄文翻译 :    Дуэты
• "二人转" 俄文翻译 :    pinyin:èrrénzhuànсм. 二人臺 (台)
• "第二人" 俄文翻译 :    pinyin:dìèrrénвторое лицо
• "一夜夫妻" 俄文翻译 :    pinyin:yīyèfūqīсупруги на одну ночь (о недолговечном браке, кратковременной верности)
• "夫妻之间的" 俄文翻译 :    брачный
• "夫妻的世界" 俄文翻译 :    Жизнь в браке
• "夫妻相冒" 俄文翻译 :    муж и жена ревновали друг друга
• "斗气夫妻" 俄文翻译 :    Босиком по парку (фильм)
• "柴米夫妻" 俄文翻译 :    pinyin:cháimǐfūqīсупруги в браке по расчёту
• "花烛夫妻" 俄文翻译 :    pinyin:huāzhúfūqīзаконные супруги (брак оформлен с соблюдением всех церемоний)
• "露水夫妻" 俄文翻译 :    lùshuifūqī шанхайск. диал.
• "二人一起" 俄文翻译 :    вдвоём
• "二人三足" 俄文翻译 :    бег па́рами
• "夫二人者," 俄文翻译 :    魯國之臣 эти два человека — подданные Лу
• "婉彼二人" 俄文翻译 :    близки меж собой эти два человека
• "第二人生" 俄文翻译 :    second life
• "第二人称" 俄文翻译 :    второ́е лицо́
• "夫妇花" 俄文翻译 :    pinyin:fūfùhuāорхидея и нарцисс (образ супружеской пары)
• "夫妇的" 俄文翻译 :    супружеский

• 第36条规定了夫妻二人的权利与义务。
  Статья 36 определяет права и обязанности супругов.
• 1966年，夫妻二人移民到澳大利亚。
  В 1966 году супруги переехали в Австралию.
• 当然也可以根据夫妻二人的意愿而调整。
  Варианты совместного проживания определяется на основании договоренности между двумя супругами.
• 财产应由夫妻二人共同管理（《家庭法》第24条）。
  Правом управления имуществом наделялись оба супруга (статья 24 Семейного кодекса).
• 某个婚姻的财产管理取决于夫妻二人选择的财产制。
  Управление совместно нажитым в браке имуществом зависит от типа имущественных отношений, выбранного супругами.
• 但法律不允许外交官夫妻二人同时在海外工作。
  Однако Закон также запрещал обоим дипломатам занимать дипломатические посты за рубежом в одно и то же время.
• 495.　财产应由夫妻二人共同管理（《家庭法》第24条）。
  Правом управления имуществом наделялись оба супруга (статья 24 Семейного кодекса).
• 《公务员法》(657)第203条给予丈夫家属津贴，即使夫妻二人都为政府工作。
  Это противоречит новому Гражданскому кодексу, который вывел из обращения понятие главы домашнего хозяйства и признал равноправие обоих супругов в области представительства (см.
• 因此，联合国推动夫妻二人在联合国系统内外双双任职，特别是在派驻国外执行任务期间。
  Поэтому Организация Объединенных Наций поощряет работу по найму супругов своих сотрудников, особенно экспатриантов, как в системе Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами.
• 《公务员法》(657)第203条给予丈夫家属津贴，即使夫妻二人都为政府工作。
  В соответствии со статьей 203 Закона о гражданской службе (657) правом на получение семейных пособий обладает муж, даже в тех случаях, когда и муж, и жена находятся на государственной службе.