夫子之病革矣的俄文

• Ваша болезнь, Учитель, приняла острый характер

• "夫子之求之也," 俄文翻译 :    其諸異乎人之求之與 о, разве манера запроса нашего учителя (Конфуция) об этом (о пороках в данном княжестве) не отлична совершенно от манеры запросов других людей?!其諸異乎人之求之與 о, разве манера запроса нашего учителя (Конфуция) об этом (о пороках в данном княжестве) не отлична совершенно от манеры запросов других людей?!
• "病革" 俄文翻译 :    pinyin:bìnggéкризис (болезни); крайне тяжёлое состояние больного
• "夫子之道大，故天下莫能容" 俄文翻译 :    учение учителя велико, - а потому нет никого в Поднебесной, кто мог бы вместить его
• "夫子" 俄文翻译 :    pinyin:fūzi, fūzǐ1) учитель, наставник (часто о Конфуции); вежл. Вы2) мой господин (жена о муже)3) см. 伕子4) педант
• "蛖象之病," 俄文翻译 :    人之寶也 что у жемчужницы иль у слона больное место, то сокровищем является для человека (жемчуг, бивни)
• "霜露之病" 俄文翻译 :    простуда
• "[藉借]夫子" 俄文翻译 :    поносить учителя (Конфуция)
• "丈夫子" 俄文翻译 :    pinyin:zhàngfūzǐстар. мужчина
• "夫子庙" 俄文翻译 :    pinyin:fūzǐmiàoхрам Конфуция
• "孔夫子" 俄文翻译 :    pinyin:kǒngfūzǐучитель Кун, Конфуций
• "老夫子" 俄文翻译 :    pinyin:lǎofūzi1) стар. учитель (домашний, частной школы)2) диал., уст. офицер для поручений; секретарь-письмоводитель3) советник4) педант5) непрактичный (оторванный от жизни) интеллигент
• "迂夫子" 俄文翻译 :    pinyin:yūfūzǐкосный педант, книжник-недоучка
• "以子之矛, 攻子之盾" 俄文翻译 :    pinyin:yǐzǐzhīmáo, gōngzǐzhīdùn(а если) вашим же копьём да ударить по вашему щиту? (обр. в знач.: обнаружить противоречие в словах оппонента, поразить оппонента его же доводами; по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья)
• "以子之矛, 陷子之盾" 俄文翻译 :    pinyin:yǐzǐzhīmáo, xiànzǐzhīdùn(а если) вашим же копьём да ударить по вашему щиту? (обр. в знач.: обнаружить противоречие в словах оппонента, поразить оппонента его же доводами; по притче об оружейнике, хвалившем остроту своих копий, против которых не устоит любой щит, и прочность своих щитов, способных выдержать удар любого копья)
• "勖哉夫子" 俄文翻译 :    старайтесь, о, мужи!
• "夫子罪我" 俄文翻译 :    учитель (Конфуций) осудил меня
• "夫子自道" 俄文翻译 :    pinyin:fūzǐzìdàoучитель говорит про себя самого (также ирон. о человеке, всегда сводящем разговор на свою персону; о кивающем на другого, а получается — на себя)
• "夫子非罪" 俄文翻译 :    за учителем нет вины
• "康尼留斯·夫子" 俄文翻译 :    Корнелиус Фадж
• "玉灵夫子" 俄文翻译 :    pinyin:yùlíngfūzǐпоэт. черепаха
• "吾…上子之堂," 俄文翻译 :    則無人焉, 是子之易 я... взошёл в ваш дом, и там ― ни одного человека; вот вы какой простой (доступный)
• "天子之吏" 俄文翻译 :    правители (министры) Сына неба
• "子之丯兮" 俄文翻译 :    как элегантны Вы, мой друг!
• "子之力也夫" 俄文翻译 :    (это) ваша заслуга!
• "夫娘" 俄文翻译 :    pinyin:fūniáng1) диал. (с языка мяоцзу) жена2) чужая жена (по названию репейника, олицетворяющего неверную жену)
• "夫妻相冒" 俄文翻译 :    муж и жена ревновали друг друга