如出一辙的俄文

• [rú chū yīzhé]
  обр. быть совершенно одинаковым; ничем не отличаться от; всё на один манер

• "同出一辙" 俄文翻译 :    pinyin:tóngchūyīzhéисходить из одной колеи (обр. в знач.: быть сделанным будто по одному шаблона: совершенно одинаковый, сделанный по одной мерке)
• "如出一口" 俄文翻译 :    pinyin:rúchūyīkǒuсловно из одних уст, в один голос
• "一辙" 俄文翻译 :    pinyin:yīchèодна колея; общий путь; идти общим путём; приходить к одному
• "出一回勤" 俄文翻译 :    отправиться по служебному поручению (в командировку)
• "出一头地" 俄文翻译 :    pinyin:chūyītóudìвыдаваться из массы, выделяться из толпы; быть выше на целую голову
• "标出一个点" 俄文翻译 :    обозначить точку
• "独出一时" 俄文翻译 :    несравнимнесопоставимнесоизмеримнесравнимый
• "提出一项提案" 俄文翻译 :    представить предложение
• "不如出兵以到之" 俄文翻译 :    лучше было бы выставить солдат, чтобы ввести его (противника) в заблуждение
• "如凝脂" 俄文翻译 :    как застывший жир (обр.
• "如切如磋" 俄文翻译 :    как будто бы резной, как будто полирован
• "如冕鵰" 俄文翻译 :    Гвианская гарпия
• "如初" 俄文翻译 :    [rúchū] как и в начале
• "如其不然" 俄文翻译 :    если бы (это) оказалось не так; в противном случае
• "如前" 俄文翻译 :    pinyin:rúqiánкак впереди, как выше; как раньше
• "如其" 俄文翻译 :    pinyin:rúqíесли (бы это...)
• "如厕训练" 俄文翻译 :    Приучение к туалету

• 我们再次听到如出一辙的以色列声明。
  Мы вновь выслушали знакомое заявление Израиля.
• 家长如此，学校的老[帅师]也如出一辙。
  Учительница сердится, когда ученик таковым не является.
• 许多活动组织的方式与犯罪活动如出一辙。
  Значительная часть этой деятельности осуществляется методами, очень напоминающими преступные операции.
• 至于说到日本，情况如出一辙。
  То же самое относится к Японии.
• 尽管如此，双方的残忍和斗争方式如出一辙。
  Тем не менее они схожи по своей жестокости и методам действий.
• 这与苏拉的作为如出一辙。
  Точно так же было у Салли.
• 现在，事态的发展如出一辙。
  Сегодня события разворачиваются аналогичным образом.
• 这同有些武装团伙争夺权力的手法如出一辙。
  Сейчас эти же методы используются некоторыми вооруженными группировками в борьбе за власть.
• 我认为他们对待裁谈会的行为如出一辙。
  Как мне думается, точно так же они ведут себя и по отношению к КР.
• 定居点问题也如出一辙。
  То же самое касается и поселений.

• 如出一辙的泰文
• 如出一辙的英语：run in the same groove; be cut from the same cloth as; be exactly the same as; be no different from; coincide with; follow the same pattern; follow the same track with; identical with; originate from ...
• 如出一辙的法语：être sorti du même moule;être taillé dans le même bois
• 如出一辙的日语：〈成〉まるで一つのわだちから出たようである.二つの事柄が非常によく似ているたとえ. 两个人的说法如出一辙／二人の言い分はまるで同じだ.
• 如出一辙的韩语：【성어】 두 가지 일이 아주 비슷하다; (여러 사람의 언행이) 꼭 같다. 판에 박은 듯하다.
• 如出一辙什么意思：rú chū yī zhé 【解释】辙：车轮碾轧的痕迹。好象出自同一个车辙。比喻两件事情非常相似。 【出处】宋·洪迈《容斋随笔》卷十一：“此四人之过，如出一辙。” 【示例】遥远相隔的民族有着这样～的民族传说。（秦牧《宣扬友爱的民族传说》） 【拼音码】rcyz 【用法】动宾式；作谓语、宾语、定语；用于言论和行动等 【英文】to run in the same groove