如愿的俄文

• [rúyuàn]
  как хотелось бы; по чьему-либо желанию

• "使如愿" 俄文翻译 :    удовлетворитьудовлетворять
• "如愿骨" 俄文翻译 :    ду́жкави́лочка
• "如愿以偿" 俄文翻译 :    [rúyuàn yǐcháng] обр. добиться осуществления своих желаний; мечты сбылись
• "如意馆" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìguǎnПалата исполнения желаний (императорская академия живописи, дин. Цин)
• "如意郎君" 俄文翻译 :    ска́зочный принцпрекра́сный принц
• "如意通" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìtōngбудд. ридхи-сакшат-крия (по буддийскому поверью — сверхъестественная способность действовать произвольно, вне зависимости от законов материального мира)
• "如意草" 俄文翻译 :    pinyin:rúyìcǎo1) бот. фиалка скромная (Viola verecunda A. Gray)2) лопух
• "如或" 俄文翻译 :    pinyin:rúhuòесли же случится, если бы паче чаяния
• "如意而行" 俄文翻译 :    поступать по своему усмотрению
• "如故" 俄文翻译 :    [rúgù] 1) по-старому; по-прежнему 2) как старые друзья

• 1944年春天，他终于如愿以偿。
  Наконец, весной 1943 г. ему удалось достичь своей цели.
• 虽然经过长期谈判，仍然未能如愿。
  Затянувшиеся переговоры в основном не оправдали такие ожидания.
• 而这一进程的发展迄今未能如愿。
  К сожалению, этот процесс пока не продвигается желательными темпами.
• 9月11日的事件使我们未能如愿。
  События 11 сентября не позволили нам своевременно провести такую встречу.
• 如愿以偿的不到一半（46%）。
  Желание соответствует действительности менее чем в половине (46 процентах) случаев.
• 令人遗憾的是，我一直未能如愿。
  К сожалению, сделать это не придется.
• 请求提交海关记录也没有如愿。
  Запрошенная таможенная документация также не была предоставлена.
• 十年[後后]，如愿成为学者。
  Для них поставлена задача — через 10 лет стать докторами наук.
• 于是，仇我者未得如愿以偿。
  Более страшного порицания для любящих ее и быть не могло».
• 然而，并非所有都如愿以偿。
  Вместе с тем не все шло так хорошо, как ожидалось.

• 如愿的泰文
• 如愿的英语：as you like it
• 如愿的法语：à souhait;à son gré
• 如愿的日语：願いどおりになる. 如愿以偿 cháng ／願いがかなえられる.宿願を遂げる.
• 如愿的韩语：[동사] 원하는 대로 되다.
• 如愿什么意思：rú yuàn 符合愿望：～以偿（愿望实现）ㄧ这回可如了老人的愿。