归赵的俄文

• pinyin:guīzhào
  возвращать вещь владельцу (как посланец царства Чжао вернул своему отечеству чудесный нефритовый диск; см. 完璧歸趙)

• "原璧归赵" 俄文翻译 :    pinyin:yuánbìguīzhàoяшмовая гемма в целости вернулась в царство Чжао (обр. в знач.: вещь вернулась к своему законному владельцу)
• "完璧归赵" 俄文翻译 :    pinyin:wánbìguīzhàoвозвратить яшму княжеству (обр. в знач.: возвратить вещь в целости её владельцу, вернуть (драгоценность) законному хозяину)
• "归谬法" 俄文翻译 :    pinyin:guīmiùfǎметод приведения к абсурду; доказательство от противного
• "归计" 俄文翻译 :    pinyin:guījìмысли о возвращении домой, жажда возвращения (напр. из похода)
• "归返" 俄文翻译 :    pinyin:guīfǎn1) возвращаться2) вернуть, возвратить
• "归要" 俄文翻译 :    pinyin:guīyào1) пристанище, место ночлега2) место (напр. в классификации); принадлежность (по имеющимся признакам); решающие признаки; самая суть
• "归还" 俄文翻译 :    [guīhuán] вернуть, возвратить (напр., долги)
• "归西" 俄文翻译 :    pinyin:guīxīбудд. скончаться, умерен
• "归还各国被掠夺的艺术品专家委员会" 俄文翻译 :    комитет по вопросу о реституции произведений искусства странам-жертвам экспроприации
• "归著" 俄文翻译 :    pinyin:guīzhuó1) возвращать на место, вернуться к себе (в свой дом)2) резюмировать; обобщать; подводить итог (напр. научной дискуссии)3) приводить (что-л.) в порядок, делать уборку
• "归途" 俄文翻译 :    [guītú] обратный путь

• 白起计曰：「前秦已拔上党，上党民不乐为秦而归赵。
  Вели собрать при досуге Думу и определи, кому справедливо дать».
• 那些被非法侵占的物品必须完璧归赵，那些文物必须归还给作为其真正主人的人民。
  Она предусматривает предоставление лицам, незаконно лишенным их имущества, возможности вернуть его себе в полном объеме; что же касается предметов культуры, то они должны быть возвращены народам, являющимся их подлинными владельцами.

• 归赵的日语：リターンマッチ
• 归赵的韩语：[동사]【문어】 (빌어 온 물건을) 돌려주다. ＝[完wán璧归赵]
• 归赵什么意思：guīzhào [return sth. to its rightful owner] 把原物还给本人,语出“完璧归赵” 臣果住监司,牧守邻道謉遗不下数十万,恶以归赵,未敢分毫指染。――宋·郑兴裔《请禁传謉疏》