当事者的俄文

• pinyin:dāngshìzhe
  см. 當事人

• "当事" 俄文翻译 :    pinyin:dāngshì1) управлять, вести дела2) облечённое правами лицо3) в случае, по необходимости
• "好事者" 俄文翻译 :    хлопотунпроныра
• "肇事者" 俄文翻译 :    виновник происшествия
• "闹事者" 俄文翻译 :    бузотёрбуя́нсмутья́нбаламу́тнаруши́тель споко́йствияхулига́н
• "不当事" 俄文翻译 :    тщетныйнеполезныйбесполезный
• "当事人" 俄文翻译 :    [dāngshìrén] юр. 1) сторона 2) заинтересованное лицо; участник
• "当事国" 俄文翻译 :    государство-участник
• "当事方" 俄文翻译 :    сторона
• "故言事者," 俄文翻译 :    雖合聖德, 輒見掎奪... и поэтому тех, кто судил о делах, хотя бы и в согласии с царской мудростью и достоинством, всегда оттесняли и отстраняли
• "首用事者" 俄文翻译 :    тот, кто первым начал инцидент
• "他方当事人" 俄文翻译 :    противодействующая сторонапротивоположная сторонапротивникпротивная сторона
• "冲突当事方" 俄文翻译 :    конфликтующие стороныконфликтующий стороны
• "第一当事国" 俄文翻译 :    партия первой части
• "第二当事国" 俄文翻译 :    партия второй части
• "诉讼当事人" 俄文翻译 :    сторонатяжущаяся сторонасторона в судебном деле
• "不可靠的敘事者" 俄文翻译 :    Ненадёжный рассказчик
• "成为条约的当事国" 俄文翻译 :    станорвиться участником договора
• "对当事方具有约束力" 俄文翻译 :    быть обязательным для сторон
• "当仁不让" 俄文翻译 :    pinyin:dāngrénbùràngисполнение правого дела ни на кого другого не возлагают
• "当仆人" 俄文翻译 :    послужить
• "当今" 俄文翻译 :    [dāngjīn] современный; нынешний; ныне, теперь 当今世界 [dāngjīn shìjiè] — современный [нынешний] мир
• "当之无愧" 俄文翻译 :    [dāngzhī wúkuì] обр. быть достойным; оправдывать (напр., звание)
• "当今君主政体" 俄文翻译 :    Существующие монархии

• 法律还对违反上述规定的当事者作出处罚。
  Закон также предусматривает санкции в отношении лиц, нарушающих эти положения.
• 有500多个案件的当事者至今下落不明。
  Судьба более 500 человек из числа этих лиц не выяснена до сих пор.
• 如此一来，在郡法院要求陪审审理的当事者数量很少。
  Поэтому иногда присяжные допрашивают лишь небольшую часть свидетелей по делу.
• 丝毫不懈怠意味着发现、查明当事者，并且给予适当惩罚。
  С этой целью необходимо использовать все современные средства.
• 由于简化的法庭程序，这些当事者的特殊情况得到了考虑。
  Благодаря упрощенной судебной процедуре обеспечивается учет конкретной ситуации таких сторон.
• 一些限定最惠国待遇只能由“类似情形中的”当事者享用。
  Некоторые ограничивают режим НБН кругом тех, кто находится в "аналогичных обстоятельствах".
• 这两种相互牵连的现象的复杂性质增加了当事者的脆弱性。
  Сложный характер двух взаимосвязанных явлений увеличивает риск для такой категории лиц.
• 防止因接触条约机构而以任何形式对当事者进行报复。
  Предотвращать любые формы репрессий в отношении любых лиц в связи с их сотрудничеством с договорными органами.

• 当事者的英语：parties concerned
• 当事者的日语：とうじしゃ 3 当　事者 【名】 当事者;当事人
• 当事者什么意思：  1.  当权的人。    ▶ 唐 韩愈 《赠太傅董公行状》： “凡将大朝会， 当事者既受命， 皆先日习仪。”    ▶ 明 李贽 《寄答京友书》： “故非自己德望过人， 才学冠世， 为当事者所倚信， 未易使人信而用之也。”    ▶ 清 侯方域 《豫省试策四》： “虽然， 当事者必有以为利， ...