当头的俄文

• [dāngtóu]
  1) над (самой) головой
  2) ставить на первое место
  3) стоять перед (лицом) чего-либо; нависнуть над головой (об опасности)

• "当头人" 俄文翻译 :    pinyin:dāngtóurén(мой) муж
• "当头的" 俄文翻译 :    pinyin:dāngtóudeпредводитель, главарь, атаман
• "当头一棒" 俄文翻译 :    [dāngtóu yī bàng] обр. 1) образумить 2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})
• "当头棒喝" 俄文翻译 :    [dāngtóu bànghè] обр. серьёзно предупредить; сделать внушение; образумить
• "当天儿" 俄文翻译 :    pinyin:dàngtiānrв тот день; в этот же (самый) день
• "当天" 俄文翻译 :    [dàngtiān] в тот же день
• "当夜" 俄文翻译 :    pinyin:dāngyè1) в ту же ночь, в эту ночь2) нести ночное дежурство
• "当夕" 俄文翻译 :    pinyin:dāngxì1) дежурить в опочивальне (о наложницах)2) в тот (же) вечер
• "当壁" 俄文翻译 :    pinyin:dāngbìбыть при регалии (обр. о правителе, готовящемся вступить на престол; по притче о князе, избравшем наследником сына, нашедшего забытую регалию)

• 就我国代表团而言，这是当头一棒。
  Что касается нашей делегации, она считает это неожиданным срывом.
• 削减基本支出的当头一棒落在公共投资上。
  Бремя, связанное с урезанием первичных расходов, легло на государственные инвестиции.
• 灾难当头，我们团结一致。
  В моменты скорби и горя мы объединяемся.
• 我们本该早就意识到这个道理，但是海啸才给了我们当头棒喝。
  Мы могли бы уже это осознавать, однако потребовались цунами, чтобы до нас это дошло.
• 在粮食安全和营养危机笼罩下，丧失汇款形同当头重棒。
  Таким образом, прекращение денежных переводов стало особенно сильным ударом в условиях надвигающегося продовольственного кризиса и острой проблемы недоедания.
• 在国际关系中，中国不结盟，更不当头，而且永远不结盟、不当头。
  В области международных отношений Китай не стремится к созданию альянсов или к тому, чтобы стать лидером, и никогда не будет делать это в будущем.
• 在国际关系中，中国不结盟，更不当头，而且永远不结盟、不当头。
  В области международных отношений Китай не стремится к созданию альянсов или к тому, чтобы стать лидером, и никогда не будет делать это в будущем.
• 对于任何曾抱有希望上帝抵抗军的残暴行为不复存在的人来说，这无疑是当头一棒。
  Для тех, кто надеялся, что угроза жесткостей со стороны ЛРА миновала, это было поистине горьким разочарованием.
• 如今危机当头，我们不能辜负这一信任，应一马当先，在全社会掀起广泛的反危机运动。
  И сейчас, в трудный кризисный период, мы должны его оправдать, стать во главе широкого антикризисного движения в обществе.
• 尽管由于不难想见的理由,他们并没有在书面评论上提及这一点,他们的信心遭到当头棒喝。
  Автор выражает признательность за содействие, оказанное в подготовке настоящего анализа участниками рынка, большинство из которых согласились сотрудничать на условиях анонимности.

• 当头的泰文
• 当头的英语：当头 [口语] (抵押品) sth. pawned; pawn; pledge
• 当头的法语：副 au-dessus de la tête;en haut烈日~照.le soleil ardent brille au-dessus de la tête.
• 当头的日语：（1）頭から. 这个消息对他好像当头泼 pō 了一盆冷水／そのニュースは彼に頭から冷水を浴びせたようなものだった. 烈日 lièrì 当头照／炎熱の太陽が頭からじりじりと照りつける. （2）（事が）眼前に迫る. 大难 nàn 当头／大きな災難が頭上にふりかかっている. （3）首位におく. 干字当头,困难低头／意気込みが先行すれば困難は退く.やる気を出せば何でもできる.
• 当头什么意思：dàng tou 向当铺借钱时所用的抵押品。另见dāngtóu。 ◆ 当头 dāngtóu ①正对着头；迎头：～一棒。 ②（事情）到了眼前；临头：那时国难～，全国人民同仇敌忾，奋起抗战。 ③放在首位：敢字～ㄧ不能遇事钱～。另见dàng·tou。