当头一棒的俄文
音标:[ dāngtóuyībàng ] 发音:
"当头一棒"的汉语解释用"当头一棒"造句当头一棒 перевод
俄文翻译手机版
- [dāngtóu yī bàng]
обр.
1) образумить
2) нанести сокрушительный удар (досл. с размаху ударить палкой по голове{`})
- "头一" 俄文翻译 : pinyin:tóuyī1) первый2) предыдущий, прошлый (о дне, годе)
- "当头" 俄文翻译 : [dāngtóu] 1) над (самой) головой 2) ставить на первое место 3) стоять перед (лицом) чего-либо; нависнуть над головой (об опасности)
- "头一回" 俄文翻译 : впервые
- "当头人" 俄文翻译 : pinyin:dāngtóurén(мой) муж
- "当头的" 俄文翻译 : pinyin:dāngtóudeпредводитель, главарь, атаман
- "当头棒喝" 俄文翻译 : [dāngtóu bànghè] обр. серьёзно предупредить; сделать внушение; образумить
- "变得象石头一样硬" 俄文翻译 : окаменеть
- "当天儿" 俄文翻译 : pinyin:dàngtiānrв тот день; в этот же (самый) день
- "当天" 俄文翻译 : [dàngtiān] в тот же день
- "当夜" 俄文翻译 : pinyin:dāngyè1) в ту же ночь, в эту ночь2) нести ночное дежурство
- "当夕" 俄文翻译 : pinyin:dāngxì1) дежурить в опочивальне (о наложницах)2) в тот (же) вечер
- "当奴·勒夫" 俄文翻译 : Лав, Дональд
例句与用法
- 就我国代表团而言,这是当头一棒。
Что касается нашей делегации, она считает это неожиданным срывом. - 削减基本支出的当头一棒落在公共投资上。
Бремя, связанное с урезанием первичных расходов, легло на государственные инвестиции. - 对于任何曾抱有希望上帝抵抗军的残暴行为不复存在的人来说,这无疑是当头一棒。
Для тех, кто надеялся, что угроза жесткостей со стороны ЛРА миновала, это было поистине горьким разочарованием. - 德国联邦外交部长克劳斯·金克尔先生公开指出,这些试验给了《禁止核试验条约》的149个签署国当头一棒。
Федеральный министр иностранных дел Клаус Кинкель публично заявил, что они являют собой пощечину всем 149 государствам, которые подписали Договор о запрещении ядерных испытаний.
其他语种
- 当头一棒的泰文
- 当头一棒的英语:a head-on blow; deal a direct [head-on] blow at ...: 给敌人当头一棒 deal the enemy a head-on blow
- 当头一棒的法语:donner un coup de bâton en pleine tête;porter un coup de massue à qn;donner une douche froide à q un coup d'assommoir
- 当头一棒的日语:にショックを与える に義憤を感じさせる ショック ぎょっとさせる
- 当头一棒的韩语:【속담】 정수리에 일침을 가하다. 【비유】 (1)따끔하게 경고하다. =[当头棒喝] (2)갑자기 타격을 가하다.
- 当头一棒什么意思:dāng tóu yī bàng 【解释】迎头一棍子。比喻受到严重警告或突然的打击。 【出处】《五灯会元·黄檗运禅师法嗣·临济义玄禅师》:“上堂,僧问:‘如何是佛法大意?’师亦竖拂子,僧便喝,师亦喝。僧拟议,师便打。” 【示例】孔子好象受了~,亡魂失魄地坐着,恰如一段呆木头。(鲁迅《故事新编·出头》 【拼音码】dtyb 【用法】偏正式;作谓语、宾语;比喻受到严重警告或突然的打击 【英文】...
当头一棒的俄文翻译,当头一棒俄文怎么说,怎么用俄语翻译当头一棒,当头一棒的俄文意思,當頭一棒的俄文,当头一棒 meaning in Russian,當頭一棒的俄文,发音,例句,用法和解释由查查俄语词典提供,版权所有违者必究。