才数的俄文

• pinyin:cáishù
  способности, ум

• "才慧" 俄文翻译 :    pinyin:cáihuìум (и природные способности)
• "才情" 俄文翻译 :    pinyin:cáiqíng, cáiqingталантливость, даровитость; таланты, способности (особенно: литературные)
• "才方" 俄文翻译 :    pinyin:cáifāngтолько что, только было...
• "才悟" 俄文翻译 :    pinyin:cáiwùсветлый ум
• "才方欲住," 俄文翻译 :    又滂沱 дождь только было собрался перестать, как снова полил как из ведра
• "才怪" 俄文翻译 :    я так не ду́маювряд линеуже́лие́сли бысомнева́юсь
• "才日哇" 俄文翻译 :    pinyin:cáirìwāпoc. Церва (Cerwa, пров. Цинхай, КНР)
• "才性" 俄文翻译 :    pinyin:cáixìngхарактер, внутренние достоинства
• "才是" 俄文翻译 :    pinyin:cáishìтолько так будет правильно (хорошо); тогда только будет ладно

• 行宫才数宇，停跸迥堪欣。
  Только дворец выглядел внушительно.
• 建立一个人才数据库。
  учреждение банка данных по кадрам экспертов.
• 重视国内人才； 成立一个向国际机构推荐人才的机构； 建立一个人才数据库。
  Решения, предусмотренные для исправления положения, не были реализованы.
• 在这种全球趋势下，发展中国家在科技创新方面可资利用的人才数量有很大差异。
  На фоне этой глобальной тенденции масштабы человеческого потенциала в сфере НТИ в развивающихся странах значительно варьируются.
• 有些发达国家已建立了人才数据库，使得个人根据政府和私营部门的优先需要发展各种技能。
  В ряде промышленно развитых стран уже имеются базы данных о специалистах, позволяющие подыскивать необходимых специалистов для работы в приори-тетных областях государственного и частного секто-ров.

• 才数什么意思：才略本领。    ▶ 《三国志‧魏志‧锺会传》： “﹝ 会 ﹞及壮， 有才数技艺。”    ▶ 南朝 宋 刘义庆 《世说新语‧品藻》： “﹝ 陆绩 ﹞幼有俊朗才数， 博学多通。”    ▶ 明 李东阳 《寿工部尚书曾公七十诗序》： “天下之士， 固未敢泛论。 以予观之， 同游于京庠者若干人， 同出于湖藩者若干人， 其间持才数...