才流的俄文

• pinyin:cáiliú
  1) талант бьёт ключом; высокоодарённый
  2) круги талантливых людей, способные люди

• "人才流失" 俄文翻译 :    утечка мозгов
• "国内人才流失" 俄文翻译 :    внутренняя утечка мозгов
• "才气" 俄文翻译 :    pinyin:cáiqi, cáiqìвыдающиеся (литературные) способности, печать таланта, дарование
• "才林" 俄文翻译 :    марцеллин
• "才淑" 俄文翻译 :    pinyin:cáishúталантливый и красивый; наделённый внутренним и внешним совершенством
• "才朽不及前人" 俄文翻译 :    способности слабы - далеко мне до моих предшественников
• "才然" 俄文翻译 :    только что
• "才望" 俄文翻译 :    pinyin:cáiwàngталант и известность; широкая известность своими дарованиями
• "才理" 俄文翻译 :    pinyin:cáilǐталант и богатство мысли
• "才智" 俄文翻译 :    [cáizhì] умственные способности, ум
• "才略" 俄文翻译 :    pinyin:cáilüèталант, одарённость; способности (напр. на поприще политики и военного искусства); сообразительность, смелость мысли

• 同时还在制订人力资源和人才流动性政策。
  Принимаются также политические меры для развития людских ресурсов и повышения мобильности кадров.
• 这里存在着人才流入现象。
  Это приобретение интеллектуальных кадров.
• 人才流失是富国掠夺熟练人力资源的另一种方法。
  Мы считаем, что богатые страны преднамеренно создают условия для переманивания квалифицированных специалистов.
• 必须制止这种人才流失。
  Этот процесс необходимо остановить.
• 不利的经济条件和专门人才流向他国加剧了这种短缺。
  Это усугубляется неблагоприятными общеэкономическими условиями и утечкой квалифицированного персонала в другие страны.
• 此外，可以检查人才流入和人才周转安排的好处。
  Кроме того, можно было бы рассмотреть вопрос о выгоде соглашений, касающихся «притока умов» и «циркуляции умов».
• 在许多发展中国家，“人才流失”进一步加剧了这一问题。
  Во многих развивающихся странах эта проблема еще более усугубляется "утечкой умов".
• 关于最不发达国家人才流失问题，见贸发会议(2007年)。
  По проблеме "утечки умов" из НРС см.
• 然而，它也有可能造成资源的分流和国内和国外的人才流失。
  Однако при этом возможны и отвлечение ресурсов, и внутренняя и внешняя "утечка умов".

• 才流什么意思：  1.  犹言才智横溢。    ▶ 《晋书‧谢万传》： “ 谢万 才流经通， 处廊庙， 参讽议， 故是后来一器。”    2.  指才智。    ▶ 《南史‧王弘传》： “﹝ 王融 ﹞谓己才流， 无所推下， 事暴远近， 使 融 依源据答。”    ▶ 《北史‧王肃刘懋传...