提心的俄文

• pinyin:tíxīn
  быть осторожным (бдительным); сосредоточивать (заострять) внимание; насторожиться

• "菩提心" 俄文翻译 :    pinyin:pútíxīnбудд. стремление к постижению Закона (к прозрению)
• "提心吊胆" 俄文翻译 :    [tíxīn diàodǎn] обр. дрожать от страха; в смертельном страхе
• "提心吊胆的" 俄文翻译 :    опасливый
• "提心在口" 俄文翻译 :    pinyin:tíxīnzàikǒuперепугаться насмерть; душа в пятки ушла
• "提归" 俄文翻译 :    pinyin:tíguīвыделить (ассигновать), предоставить (кому-л., напр. сумму; ссуду)
• "提康德罗加级导弹巡洋舰" 俄文翻译 :    Ракетные крейсера типа «Тикондерога»
• "提康德罗加堡" 俄文翻译 :    Тикондерога (форт)
• "提庇留·朱利亚斯·阿布德斯·潘得拉" 俄文翻译 :    Тиберий Юлий Абдес Пантера
• "提庇留" 俄文翻译 :    тиберий
• "提念" 俄文翻译 :    pinyin:tíniànдиал. вспоминать, упоминать, касаться (в разговоре)

• 他们在达尔富尔过着提心吊胆的日子。
  Они испытывают страх в Дарфуре.
• 少数族裔仍然提心吊胆，感到公路依然不安全。
  У меньшинств сохраняется чувство страха и недостаточной безопасности на дорогах.
• 何況決定菩提心者。
  Они решали судьбу учлета.
• 在这一方面应该指出，居民始终提心吊胆，惟恐受到袭击。
  В этой связи следует отметить, что население жило в постоянном страхе и ожидании нападения.
• 声闻乘、缘觉乘的戒律重在事相，而菩萨戒的戒律重在菩提心。
  Даже если молитвенное правило читается без должного внимания, слова молитв, проникая в душу, оказывают своё очищающее воздействие.
• 由于这方面的科学尚不太成熟，所以，正是这种未知性会让我们提心吊胆。
  Поскольку наука в этой области только оформляется, неизвестно, что ожидает нас в будущем.
• 以色列平民每日都在为其生命及其儿童的生命而提心吊胆，焦虑不安。
  Израильские граждане живут сейчас, испытывая каждый день тревогу и страх за свою жизнь и за жизнь своих детей.
• 朝鲜当局实行的无所不在的压制政策让民众终日提心吊胆，被迫相互举报。
  Повсеместные репрессии, применяемые властями, вынуждают людей постоянно жить в страхе и доносить друг на друга.
• 2002年5、6月间，印度同巴基斯坦之间剑拔弩张，全世界为之提心吊胆。
  В мае и июне 2002 года весь мир затаил дыхание, когда обострилась напряженность между Индией и Пакистаном.
• 2002年5、6月间，印度同巴基斯坦之间剑拔弩张，全世界为之提心吊胆。
  В мае и июне 2002 года весь мир затаил дыхание, когда обострилась напряженность между Индией и Пакистаном.

• 提心的日语：もてあそぶ
• 提心的韩语：[동사] 근심하다. 조마조마해 하다. 她最提心这件事; 그녀는 이 일을 제일 근심한다 家里孩子有人照看, 你不必提心; 집에 있는 애는 돌봐줄 사람이 있으니 근심마라 →[提心吊胆]
• 提心什么意思：tíxīn [worry] 不放心 这事儿可真让人提心