日甚一日的俄文

• усиливаться изо дня в день

• "一日" 俄文翻译 :    pinyin:yīrì1) один день2) короткое время3) первое число4) однажды, как-то; в один прекрасный день; если когда-нибудь5) * вчерашний день, вчера
• "一日惕," 俄文翻译 :    一日留 день спешить, день не торопиться
• "一日三秋" 俄文翻译 :    pinyin:yīrìsānqiūодин день (разлуки) как три года (обр. в знач.: а) томиться в разлуке; б) медленно тянется время)
• "一日三餐" 俄文翻译 :    в день — три приёма пищи
• "一日之长" 俄文翻译 :    pinyin:yīrìzhizhǎngстарше на один день; немного старшенесколько способнее; несколько больше способности
• "一日之雅" 俄文翻译 :    pinyin:yīrìzhiyǎ1) поверхностные знания, примитивные представления2) недавняя дружба; шапочное знакомство
• "一日九迁" 俄文翻译 :    pinyin:yīrìjiǔqiānдевять перемещений в день (обр. в знач.: а) делать головокружительную карьеру; б) чиновничья чехарда)
• "一日千里" 俄文翻译 :    [yīrì qiānlǐ] обр. (идти вперёд) семимильными шагами
• "一日情人" 俄文翻译 :    Любовник на день
• "一日暴之," 俄文翻译 :    十日寒之 день — обогревать, десять — остужать (обр. в знач.:
• "一日浸百畦" 俄文翻译 :    за один день оросили все участки поля
• "一日贵妇" 俄文翻译 :    Леди на один день
• "五月一日县" 俄文翻译 :    1 Мая (департамент)
• "十月一日" 俄文翻译 :    первое октября
• "德国统一日" 俄文翻译 :    День германского единства
• "捱得一日" 俄文翻译 :    можно на денёк отложить; один день время терпит
• "有朝一日" 俄文翻译 :    [yǒuzhāo yīrì] обр. в один прекрасный день; наступит день(, когда)
• "非一日之功" 俄文翻译 :    pinyin:fēiyīrìzhīgōngуспех, достигнутый не за один день (обр. в знач.: результат долгого и упорного труда)
• "一日而行千里" 俄文翻译 :    за день проехать тысячу ли
• "弟子一日恭嚫" 俄文翻译 :    ученики (адепты) однажды почтительно оказали помощь
• "一日一生 (2013年电影)" 俄文翻译 :    День труда (фильм)
• "一日可接受摄取量" 俄文翻译 :    Допустимая дневная доза
• "一日暴之,十日寒之" 俄文翻译 :    один день греть на солнце и десять дней держать на холоде
• "一日者王(wàng)" 俄文翻译 :    тот, кто бережёт время, станет совершенным правителем
• "日甘斯基区" 俄文翻译 :    Жиганский улус
• "日甘斯克机场" 俄文翻译 :    Жиганск (аэропорт)

• 阿库图阿里索女士说，恋童癖和电脑犯罪现象正在日甚一日地受到人们关切。
  Г-жа Ракотоаризоа заявила, что источником, вызывающим все большую озабоченность, являются педофилия и киберпреступность.
• 有鉴于此，我们只有强烈谴责以色列日甚一日地继续开发和储存核武器。
  С учетом вышесказанного нам остается лишь решительно осудить непрекращающуюся разработку и почти ежедневное наращивание Израилем своего ядерного арсенала.
• 这个问题由于对农用化学品，特别是杀虫药的日甚一日的依赖而变得更加严重。
  Эта проблема усиливается в результате все более широкого применения сельскохозяйственных химикатов и особенно пестицидов.
• 许多地区的荒漠化日甚一日，丧失了水及其他维生资源的移民流也不断增大。
  По мере опустынивания многих районов увеличивается число мигрантов, страдающих от нехватки воды и других необходимых для поддержания жизни ресурсов.
• 大会很清楚禁运是存在的，禁运之严，日甚一日，行为之恶劣，受到了国际社会的几乎一致谴责。
  Ассамблее ясно, что блокада существует, что она ужесточается с каждым днем и злонамеренно применяется, что вызывает практически единодушное осуждение международного сообщества.
• 工业的扩张就需要出口，而出口是外部的几大障碍之一，这个障碍非但没有消除，反而日甚一日。
  Необходимым условием расширения промышленного производства является экспорт соответствующей продукции, и здесь кроется одно из важнейших внешних препятствий, которое отнюдь не исчезает, а становится еще более значительным.
• 为了回应捐助国对当地人道主义局势日甚一日的关注，人道主义事务协调厅协调编写《人道主义监测》月报。
  В связи с тем, что доноры проявляли все большее беспокойство по поводу гуманитарной ситуации на местах, Управление по координации гуманитарных вопросов координировало подготовку ежемесячного доклада по результатам мониторинга гуманитарной ситуации.

• 日甚一日的英语：with increasing [growing] intensity (daily)
• 日甚一日的日语：ri4shen4yi1ri4 日に日にひどくなる
• 日甚一日什么意思：rì shèn yī rì 【解释】一天比一天厉害。 【拼音码】rsyr 【用法】主谓式；作谓语、状语；含贬义 【英文】getting more serious