浑水摸鱼的俄文

• [húnshuǐ mōyú]
  обр. в мутной воде рыбу ловить

• "混水摸鱼" 俄文翻译 :    [hùnshuǐ mōyú] см. 浑水摸鱼
• "摸鱼" 俄文翻译 :    pinyin:māoyúловить рыбу (руками)
• "瞎子摸鱼" 俄文翻译 :    pinyin:xiāzimōyúкак слепой ощупью ловит рыбу (обр. в знач.: действовать вслепую, делать наугад)
• "浑杜剌斯" 俄文翻译 :    pinyin:húndùlāsīГондурас
• "浑杂" 俄文翻译 :    pinyin:húnzáсмешанный; смешиваться
• "浑江区" 俄文翻译 :    Хуньцзян
• "浑朴" 俄文翻译 :    pinyin:húnpǔцельный, неиспорченный; простой, естественный, бесхитростный
• "浑沌" 俄文翻译 :    pinyin:húndùn1) (изначальный) хаос; хаотичный, беспорядочный; смешанный, путаный2)* хуньдунь (мифическое животное)3) Хуньдунь (фамилия)
• "浑敦" 俄文翻译 :    pinyin:hùndūnтёмный; бестолковый, непонятливый
• "浑沌理论" 俄文翻译 :    теория хаоса
• "浑括" 俄文翻译 :    pinyin:húnguāобобщать; охватывать; включать; всеобъемлющий
• "浑沦" 俄文翻译 :    pinyin:húnlún(первобытный) хаос; хаотичный

• 他们要继续浑水摸鱼。
  Они хотят попрежнему ловить рыбку в мутной воде.
• 若有人想浑水摸鱼,应对其立场负责的是那些人而非伊拉克。
  Если кому-то нравится мутить воду, то на них, а не на Ирак должна лечь ответственность за их позицию.
• 特别报告员可以将事实同那些寻找机会浑水摸鱼的人所捏造谎言作比较。
  Специальный докладчик может сопоставить приведенные факты с фабрикациями и ложью, на которые горазды те, кто ищет возможности половить рыбку в мутной воде.
• 武器和军装泛滥，冲突各方和其他凭借武装暴力攫取权力者趁机浑水摸鱼。
  Поскольку оружие и военная форма имеются повсюду, стороны в конфликтах и другие субъекты, прибегающие к вооруженному насилию для оказания давления, пользовались такой неразберихой.
• 挑战是巩固近年来已经取得的成就，不让武装团伙和其他破坏者浑水摸鱼。
  Задача заключается в том, чтобы упрочить достижения последних лет и не позволить вооруженным группировкам и другим противникам обратить сложившуюся ситуацию в свою пользу.
• 在这个过程中，我们由于不采取行动或采取错误的行动造成了便于外人浑水摸鱼的环境。
  Распадаются нации, люди гибнут от пуль, голода и инфекционных болезней.
• 在这个过程中，我们由于不采取行动或采取错误的行动造成了便于外人浑水摸鱼的环境。
  В результате этого мы, деянием или недеянием, создаем для других благоприятные условия для ловли рыбы в мутной воде.
• 这种局面也造成了一种被那些浑水摸鱼者利用的不健康气氛，这些人的目的就是宣传黑暗、苦难、混乱和痛苦。
  Эта ситуация создает также нездоровый климат, используемый в своих корыстных целях теми, кто хотел бы ловить рыбу в мутной воде, с тем чтобы сеять невежество, горе, хаос и скорбь.

• 浑水摸鱼的泰文
• 浑水摸鱼的英语：fish in troubled [muddied] waters; acquire profit in time of trouble; grope for fish in turbid; profit by disturbances; profit in a confused environment; taking advantage of an accident to steal sth
• 浑水摸鱼的法语：pêcher en eau trouble
• 浑水摸鱼的日语：〈成〉どさくさにまぎれてうまい儲けをするたとえ.火事場どろぼう.▼“混水摸鱼”とも書く. 为了浑水摸鱼,过去的投机商人就盼望 pànwàng 物价波动 bōdòng ／以前の投機商はどさくさまぎれにうまい儲けをしようと思って物価の変動ばかりねらっていた.
• 浑水摸鱼的韩语：【성어】 혼란한 틈을 타서 한몫 보다. ＝[混hún水摸鱼] [浑水捞鱼]
• 浑水摸鱼什么意思：hún shuǐ mō yú 【解释】比喻乘混乱的时候从中捞取利益。 【示例】这个利欲熏心的人总想～，从中捞一把。 【拼音码】hsmy 【用法】偏正式；作谓语、定语；含贬义 【英文】fish in trouble waters