生别的俄文

• pinyin:shēngbié
  расставаться на всю жизнь (навсегда)

• "生利费" 俄文翻译 :    pinyin:shēnglìfèiпроизводительные расходы
• "生利活动" 俄文翻译 :    приносящие доход виды деятельности
• "生前" 俄文翻译 :    [shēngqián] при жизни
• "生利" 俄文翻译 :    pinyin:shēnglì1) производить материальные блага; приносить проценты (доход); приносить пользу; выгодный; производительный2)* быть полезным для живых (напр. об одежде, пище); идти на пользу живым
• "生前无罪" 俄文翻译 :    pinyin:shēngqiánwúzuìбудд. быть рождённым без кармы (6eз тяготеющего возмездия за грехи, совершённые в предшествующей жизни)
• "生刍" 俄文翻译 :    pinyin:shēngchú1) свежескошенное сено2) уничижит. мой скромный (недостойный) подарок3) поэт. подарок на похороны
• "生前死[后後]" 俄文翻译 :    pinyin:shēngqiánsǐhòuпри жизни и после смерти; и в этом и в ином мире
• "生分" 俄文翻译 :    pinyin:shēngfēn1)* разделяться при жизни родителей; раздел (имущества между братьями) при жизни родителей (также в знач. быть непочтительным к родителям; сыновняя непочтительность)2) будд. жизненный удел, жизнь1) отчуждаться2) возникать (напр. о конфликте)1) холодно относиться, охладевать друг к другу; отчуждённый, чужой2) отталкивать, вызывать охлаждение
• "生前预嘱" 俄文翻译 :    заблаговременное волеизъявлениезаблаговременное распоряжение

• 学生别无选择，只得设法对付。
  В отсутствие иного выбора студентам приходилось нести эту нагрузку.
• 当然，科菲·安南先生别无选择，只得作出他的结论。
  Разумеется, у г-на Кофи Аннана не оставалось другого выбора, кроме как сделать из этого соответствующие выводы.
• 普京先生别有用心地提醒这位俄罗斯作家的格鲁吉亚原籍，他对格鲁吉亚的焦虑说明了他的立场。
  Российскому писателю цинично напомнили, что он грузин и переживает за Грузию и что именно это якобы и определяет его гражданскую позицию.
• 学生别无选择，只得设法对付。 由于看到大学学位极有价值，他们必须首先平均奋斗7至8年获得学士学位。
  Им обещали высоко котируемый университетский диплом и они в течение в среднем семи-восьми лет напряженно занимались, чтобы получить сначала степень бакалавра.
• 也可能发生别的情况，即国际组织通过具约束力的决定，而这构成指挥和控制国家或另一国际组织犯下此种行为。
  Могут также возникать ситуации, в которых международная организация принимает имеющее обязательную силу решение, представляющее собой форму руководства или контроля в совершении такого деяния государством или другой международной организацией.

• 生别的日语：いきわかれ 生き別　れ
• 生别的韩语：[명사][동사] 생이별(하다).
• 生别什么意思：谓生生别离。 旧题 汉 苏武 《诗》之三： “握手一长叹， 泪为生别滋。”    ▶ 唐 沈佺期 《拟古别离》诗： “奈何生别者， 戚戚怀远游。”    ▶ 唐 杜甫 《梦李白》诗之一： “死别已吞声， 生别常恻恻。”