生吞活剥的俄文

• [shēngtūn huóbō]
  обр. воспринимать механически; перенимать всё без разбора

• "活剥生吞" 俄文翻译 :    pinyin:huóbōshēngtūnзаживо ободрать и живьём проглотить (обр. в знач.: совершить плагиат; целиком списать с готового образца)
• "生吞" 俄文翻译 :    pinyin:shēngtūnпрям., перен. заглатывать живьём
• "活剥皮" 俄文翻译 :    pinyin:huóbāopíпрям., перен. живодёрство
• "生吗啡" 俄文翻译 :    нерафинированный морфин
• "生员" 俄文翻译 :    pinyin:shēngyuán1) учащийся, слушатель, курсант2) шэнъюань, сюцай (первая, низшая из трёх учёных степеней в системе государственных экзаменов кэцзюй)
• "生各的" 俄文翻译 :    pinyin:shēnggèdeнасильно, силой
• "生命" 俄文翻译 :    [shēngmìng] жизнь 牺牲生命 [xīshēng shēngmìng] — пожертвовать жизнью
• "生各支" 俄文翻译 :    pinyin:shēnggèzhìнасильно, силой
• "生命 (游戏)" 俄文翻译 :    Жизнь (компьютерные игры)
• "生吃白拿" 俄文翻译 :    pinyin:shēngchībáináзря коптить небо, ничего не стоить (о человеке); бездельник, никчёмная личность
• "生命[徵征]象" 俄文翻译 :    Показатели жизненно важных функций

• 生吞活剥的英语：skin and eat ... alive; flayed and swallowed alive; force an interpretation of text without (real) understanding; gulp ... down uncritically; interpret text [passage] crudely; learn (sth.) mechanicall...
• 生吞活剥的法语：avaler qch tout cru;avaler tout d'un seul trait;avaler des livres sans discernement
• 生吞活剥的日语：〈成〉生はんかな理解で他人の経験?方法?言論などをそのまま応用する.うのみにする. 决不可生吞活剥地搬用外国的经验／外国の経験を決して丸ごとうのみにしてはいけない.
• 生吞活剥的韩语：【성어】 통째로 삼키고 산 채로 껍질을 벗기다; (이론·방법·경험 따위를) 맹목적으로 답습하다. 기계적으로 모방하다. ＝[活剥生呑]
• 生吞活剥什么意思：shēng tūn huó bō 【解释】原指生硬搬用别人诗文的词句。现比喻生硬地接受或机械的搬用经验、理论等。 【出处】唐·刘肃《大唐新语·谱谑》：“有枣强尉张怀庆，好偷名士文章，人为之谚云：‘活剥王昌龄，生吞郭正一。’” 【示例】他们从欧美日本回来，只知～地谈外国。（毛泽东《改造我们的学习》） 【拼音码】sthb 【灯谜面】馋猫吃耗子；大蟒吃猪娃茹毛饮血 【用法】联合式；作谓语、状语...