痴心的俄文

• pinyin:chīxīn
  1) ослепление, чрезмерное увлечение, влюблённость; мания; непреодолимая тяга (к чему-л.)
  2) несбыточные надежды (мечтания), бредни; химера, глупая фантазия

• "痴心妄想" 俄文翻译 :    [chīxīn wàngxiǎng] обр. строить несбыточные планы; несбыточные мечты; бредовые идеи
• "痴床" 俄文翻译 :    pinyin:chīchuángскамья сумасшедших (т.е. придворных историографов при дин. Тан, которые своей кичливостью и заносчивостью сводили с ума просителей; ср. 南牀)
• "痴定" 俄文翻译 :    pinyin:chīdìngбудд. самади (Samвdhi) неведения; отсутствие внутреннего зрения (способности созерцания)
• "痴子" 俄文翻译 :    [chīzi] диал. сумасшедший, ненормальный
• "痴念" 俄文翻译 :    pinyin:chīniànглупая фантазия, пустое мечтание
• "痴姨" 俄文翻译 :    pinyin:chīyíдурашливая свояченица (оказавшаяся умнее умных: по биографии некоей Ян, отказывавшейся от почестей ей как родственнице фаворита и оставшейся непривлечённой к делу после его падения)
• "痴情" 俄文翻译 :    pinyin:chīqíng1) ослеплённый страстью; одержимый любовью2) слепая любовь, страсть
• "痴呆的人" 俄文翻译 :    дебил
• "痴情子" 俄文翻译 :    pinyin:chīqíngzi1) влюблённый маньяк2) глупец; дурак; слабоумный

• 否则只能是痴心妄想。
  Думать иначе означает тешить себя иллюзиями.
• 还有人出来告诉我们， " 你这是痴心梦想。
  И снова нам говорили, что это несбыточная мечта.
• 这种承诺不是渴望，或者如一些人可能认为的那样是痴心妄想。
  Это не просто устремления и благие намерения, как некоторые хотели бы думать.
• 任何人试图阻止古巴革命，改变古巴人民的意志，只能是痴心妄想。
  Те, кто пытается остановить революцию и подавить волю кубинского народа, совершают ошибку.
• 怀有这样的希望并非痴心妄想，而是因为存在实际机会采取具体行动。
  И моя надежда зиждется не на благих пожеланиях, а на реальных возможностях для конкретных действий.
• 我要坦率地说，美国政府认为它能够颠覆古巴革命，这是痴心妄想。
  Правительство Соединенных Штатов, откровенно говоря, продолжает тешить себя иллюзией о том, что оно способно задушить кубинскую революцию.
• 但是现实证明这只是痴心妄想；贫穷增加了，消费减少了，这对整个人类都造成了不利的影响。
  Необходимо предпринять более широкие усилия по передаче технологии и опыта развивающимся странам.
• 但是现实证明这只是痴心妄想；贫穷增加了，消费减少了，这对整个人类都造成了不利的影响。
  Эта концепция оказалась несостоятельной; число бедных возросло, а уровень потребления снизился, что оказало негативное воздействие на все человечество.
• 把国家分裂为塞尔维亚和克罗地亚的痴心梦想仍然存在。 克罗地亚总统最近要求分裂联盟和建立克罗地亚实体。
  Необходимо решительно отвергнуть недавние заявления президента Хорватии по поводу раздела Федерации и создания хорватского образования.

• 痴心的泰文
• 痴心的英语：silly wish; blind love; blind passion; infatuation
• 痴心的法语：名 engouement~妄想pures illusions;se bercer de vains espoirs;se repaître de chimères
• 痴心的日语：いちずに思う心. 一片痴心／思いこがれる心.
• 痴心的韩语：(1)[명사] 어리석은[바보 같은] 마음. 치정(癡情). 망상(妄想). 一片痴心; 외곬적인 생각 (2)[형용사] 매혹된. 매료된. 痴心情郎 ; 사랑에 빠진 님
• 痴心什么意思：chīxīn ①沉迷于某人或某种事物的心思：一片～。 ②形容沉迷于某人或某种事物：～情郎。