绞尽脑汁的俄文

• [jiǎojìn nǎozhī]
  обр. ломать голову (над чем-либо)

• "脑汁" 俄文翻译 :    pinyin:nǎozhī1) мозг, мозговое вещество2) анат. черепно-мозговые нервы3) умственные способности, ум, мозги
• "绞头布" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎotóubùчалма
• "绞合" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎohéсвивать, вить; свитой; витой
• "绞带" 俄文翻译 :    pinyin:xiáodàiпояс в виде верёвочной петли (в одежде глубокого траура)
• "绞台" 俄文翻译 :    помочиви́селицависелица
• "绞弦" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎoxiánмуз. рыли; шарманка
• "绞口鲨科" 俄文翻译 :    Акулы-няньки
• "绞弦琴" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎoxiánqínмуз. рыли; шарманка
• "绞刺" 俄文翻译 :    pinyin:jiǎocìпорочить, хулить, ругать; клеветать на...; диффамация
• "绞拧数" 俄文翻译 :    Число закрученности

• 我们必须设法绞尽脑汁避免战争。
  Мы должны предпринять настойчивые усилия, чтобы избежать ее.
• 双方应该坚持现有的计划，接受绞尽脑汁精心设计的平衡。
  Сторонам целесообразно ориентироваться на предлагаемое им сейчас как на тонко выдержанный баланс, каковым оно и является.
• 发达国家和发展中国家的决策者为了国家竞争力和如何取得竞争力问题而绞尽脑汁。
  Директивные органы как развитых, так и развивающихся стран обеспокоены проблемой национальной конкурентоспособности, а также вопросом о том, как ее добиться.
• 在有时颇为艰难的辩论中，我们在界定各国不同的立场和阐述其基本理由方面绞尽脑汁。
  В ходе мучительной порой полемики мы стремились оконтурить свои различные национальные позиции и дать их обоснование.

• 绞尽脑汁的英语：rack [beat] one's brains; rack one's wits about [with] sth.; task one's mind
• 绞尽脑汁的法语：chercher et rechercher dans sa tête;se creuser le cerveau(ou : la cervelle);mettre son esprit à la torture pour;se casser la tête;se torturer le cerveau(ou : l'esprit se creuser le cerveau(la cervelle...
• 绞尽脑汁什么意思：jiǎo jìn nǎo zhī 【解释】费尽脑筋。 【示例】碰到这个难题，他～也想不出解决的办法来。 【拼音码】jjnz 【用法】动宾式；作谓语、定语、宾语、状语；指用尽了心机 【英文】rack/cudgel one's brain