胁持的俄文

• pinyin:xiéchí
  1) держать (зажать) под мышкой
  2) держать в руках (в подчинении); прибрать к рукам; заставить, навязать

• "莫斯科歌剧院胁持事件" 俄文翻译 :    Теракт на Дубровке
• "胁息" 俄文翻译 :    pinyin:xiéxíзадыхаться от страха
• "胁强" 俄文翻译 :    pinyin:xiéqiángмех. напряжение
• "胁痛" 俄文翻译 :    pinyin:xiétòngплеврит
• "胁唬" 俄文翻译 :    pinyin:xiéhǔдиал. свирепый; лихо, свирепо
• "胁肩累足" 俄文翻译 :    pinyin:xiéjiānlěizúвобрать голову в плечи и нетвёрдо стоять на ногах (обр. в знач.: не владеть собой от страха, дрожать от испуга)
• "胁变" 俄文翻译 :    pinyin:xiébiàn1) измениться, трансформироваться; приспособиться к новой (неожиданной) ситуации (обстановке)2) тех. деформация
• "胁肩谄笑" 俄文翻译 :    pinyin:xiéjiānchǎnxiàoвобрать голову в плечи и угодливо смеяться (обр. в знач.: иметь заискивающий вид; подхалимничать)
• "胁制" 俄文翻译 :    pinyin:xiézhìугнетать, подавлять
• "胁迫" 俄文翻译 :    [xiépò] принудить к чему-либо силой

• 自2007年以来，这一威胁持续存在。
  С 2007 года угроза стала носить устойчивый характер.
• 叙利亚冲突带来的区域动荡威胁持续增长。
  Из-за конфликта продолжала нарастать угроза дестабилизации положения в регионе.
• 由于海盗威胁持续存在，保护船只十分重要。
  С учетом сохраняющейся угрозы пиратства важное значение имеет защита судов.
• 旧的、传统的威胁持续存在，而新的威胁正在出现。
  При этом старые традиционные угрозы не устраняются, а новые угрозы возникают.
• 令人痛心的是，这些问题也与暴力威胁持续不断有关。
  К сожалению, они также связаны с непрекращающейся угрозой насилия.
• 制裁还可阻止此类对和平与安全的威胁持续下去。
  Они также могут служить сдерживающим фактором в плане недопущения впредь подобных угроз миру и безопасности.
• 只要暴力和不稳定的威胁持续下去，持久和平仍将是可望而不可及。
  Устойчивого мира вряд ли удастся добиться, пока продолжают существовать угрозы насилия и нестабильности.
• 在本报告所述期间，人道主义工作人员和联合国人员面临的威胁持续增加。
  В течение отчетного периода угрозы, с которыми сталкивается гуманитарный персонал и персонал Организации Объединенных Наций, продолжали возрастать.
• 错失这一机会，我们是承受不起的；在生物恐怖主义威胁持续存在的情况下，则尤其如此。
  И мы не можем упустить такую возможность, тем более в условиях сохранения угрозы биотерроризма.
• 真人真事改编，2001年9月11日，两架民航机被胁持对纽约世贸中心进行自杀式恐怖攻击。
  Здесь приведена официальная хронология терактов 11 сентября 2001 года, в котором самолёты разрушили башни-близнецы торгового центра в Нью-Йорке.

• 胁持的泰文
• 胁持的英语：abduct; hold under duress; kidnap
• 胁持的日语：等同于(请查阅) xiéchí 【挟持】
• 胁持的韩语：☞[挟xié持]
• 胁持什么意思：xiéchí 挟持。