节外生枝的俄文

• [jiéwài shēngzhī]
  обр. усложнять(ся); создавать дополнительные трудности (в каком-либо деле)

• "外生" 俄文翻译 :    pinyin:wàishēng1) уст. племянник (сын сестры)2) чужеродный; экзогенный
• "叉生枝" 俄文翻译 :    pinyin:chāshēngzhīбот. дихотомическое ветвление; вилообразное разветвление
• "地外生物学" 俄文翻译 :    астробиологияэкзобиология
• "外生殖器" 俄文翻译 :    генита́лиигениталииполовые органыполовой орган
• "外生骨疣" 俄文翻译 :    экзостос
• "野外生存包" 俄文翻译 :    аварийный комплект жизнеобеспечения
• "使另生枝节" 俄文翻译 :    осложнитьосложнять
• "别生枝节" 俄文翻译 :    pinyin:biéshēngzhījiéпорождать новые трудности; появились другие осложнения
• "横生枝节" 俄文翻译 :    [héngshēng zhījié] обр. 1) чинить всяческие препоны 2) привести к неожиданным последствиям
• "生枝雕叶" 俄文翻译 :    pinyin:shēngzhīdiāoyèво всех деталях, со всеми подробностями; скрупулёзно
• "节上生枝" 俄文翻译 :    pinyin:jiéshàngshēngzhīсм. 節外生枝
• "节堂" 俄文翻译 :    pinyin:jiétángстар. ?храм Деяний? (хранилище воинских атрибутов, напр. знамён, дин. Тан)
• "节哀顺变" 俄文翻译 :    pinyin:jiéāishùnbiànэпист. умерьте Ваше горе и примиритесь со случившимся
• "节夫" 俄文翻译 :    pinyin:jiéfūчеловек исключительной стойкости и моральной чистоты
• "节哀" 俄文翻译 :    pinyin:jiéāiумерять печаль, сдерживать горе
• "节头" 俄文翻译 :    узел
• "节劳" 俄文翻译 :    pinyin:jiéláoберечь силы; не перегружать себя работой
• "节奏" 俄文翻译 :    [jiézòu] прям., перен. ритм; ритмичность; размеренность
• "节制的" 俄文翻译 :    аскетическийаскет
• "节奏不匀的" 俄文翻译 :    неровный

• 这些倡议毫无益处。 它们是节外生枝。
  Они лишь отвлекают от достижения цели.
• 第三，那些愿扩大制裁定义者节外生枝地解释制裁制度。
  Во-вторых, отсутствуют четкие цели и объекты режимов санкций.
• 此类决定不能受预算关切等节外生枝问题的驱动。
  Никакие внешние факторы, такие как, например, бюджетные соображения, не должны оказывать влияние на принятие такого решения.
• 把可耕地转用于生产生物燃料的做法更使该问题节外生枝。
  Отведение пахотных земель для производства биотоплива еще больше усложняет эту проблему.
• 要想和平撤离，避免节外生枝，就需要以色列的合作。
  Сотрудничество израильской стороны необходимо для того, чтобы уход был мирным и чтобы избежать дополнительных осложнений.
• 节外生枝或试图扩大条约的范围，只能损害而不是促进核裁军事业。
  Добавление же увязок или попытки расширить сферу охвата договора могут лишь воспрепятствовать делу ядерного разоружения, а вовсе не способствовать ему.
• 4.5 缔约国否认，举证证明原资产所有者捷克国籍的要求是节外生枝之举。
  4.5 Государство-участник отрицает, что доказательства, необходимые для подтверждения наличия чешского гражданства у первоначального владельца, являются обременительными.
• 第一分队在林中发现三名武装士兵[后後]当即俘虏他们，没有节外生枝，也未发一枪。
  Первая группа заметила в лесу трех вооруженных лиц и захватила их без каких-либо инцидентов или стрельбы.

• 节外生枝的泰文
• 节外生枝的英语：new problems crop up unexpectedly.; bring up unnecessary ramifications; cause complications; complicate matters; create side issues; deliberately complicate an issue; give rise to other contingencies;...
• 节外生枝的法语：créer des complications;apporter des àcôtés à la question;sur le nœud d'une tige naît un rejeton inutile.
• 节外生枝的日语：〈成〉中心的な問題のほかに別の問題が生じる（または提起される）たとえ. 快要达成协议 xiéyì 时,对方又节外生枝／協議がまとまりかけたとき,相手から別の問題を持ち出された.
• 节外生枝的韩语：【성어】 의외의 사태가 발생하다. 또 다른 문제가 파생하다. ＝[节上生枝]
• 节外生枝什么意思：jié wài shēng zhī 【解释】本不应该生枝的地方生枝。比喻在原有问题之外又岔出了新问题。多指故意设置障碍，使问题不能顺利解决。 【出处】宋·朱熹《答吕方子约（九月十三日）》：“随语生解，节上生枝，则更读万卷书，亦无用处也。” 【示例】兀的是闲言语甚意思，他怎肯道～。（元·杨显之《潇湘雨》第二折） 【拼音码】jwsz 【灯谜面】一堂官司两堂审；十一个手指栉；竹子；绿竹逢春 【...