虎添翼的俄文

• pinyin:hǔtiānyì
  придать тигру крылья (обр. в знач.: ухудшить дело, усилить злодея)

• "为虎添翼" 俄文翻译 :    pinyin:wèihǔtiānyìпридавать тигру крылья (обр. в знач.: способствовать усилению злодея, помогать злодею творить зло)
• "如虎添翼" 俄文翻译 :    [rú hǔ tiānyì] обр. преисполниться новых сил; с новыми силами
• "虎残" 俄文翻译 :    pinyin:hǔcánобъедки (остатки еды) тигра
• "虎步" 俄文翻译 :    pinyin:hǔbùпоступь тигра; воинственная, грозная поступь (обр. в знач.: страшный, пугающий, воинственный)
• "虎爪" 俄文翻译 :    pinyin:hǔzhǎoкит. мед. тигровые когти (лекарственное средство)
• "虎榜" 俄文翻译 :    pinyin:hǔbǎng(вм. 龍虎榜) именной список выдержавших экзамен на степень 進士 (дин. Цин)
• "虎牙" 俄文翻译 :    pinyin:hǔyáклыки; зубы, выступающие вперёд (не смешивать с Ху-я, названием горы в провинции Хубэй)
• "虎榛子属" 俄文翻译 :    Остриопсис
• "虎犆" 俄文翻译 :    оторочка из тигровой шкуры
• "虎榛子" 俄文翻译 :    Остриопсис Давида
• "虎狮" 俄文翻译 :    Тигролев

• 在就此微妙问题达成共识[后後],全国大会的进程将如虎添翼地向前进。
  После достижения консенсуса по этому деликатному вопросу процесс работы Национального собрания будет продолжаться с удвоенной энергией.
• 种族主义和仇外思想的传播由于因特网和现代技术而如虎添翼，原本是希望这些途径能用于更有价值的目的。
  В связи с этим необходимо расширить международное сотрудничество в данной области.
• 在过去十年中信息和通信技术的迅猛发展使信息技术带动的服务业和业务流程外包部门的增长如虎添翼。
  Движущей силой роста сферы услуг с применением информационных технологий (УПИТ) и аутсорсинга бизнес-процессов (АБП) стало стремительное развитие информационно-коммуникационных технологий (ИКТ) в последнее десятилетие.
• 种族主义和仇外思想的传播由于因特网和现代技术而如虎添翼，原本是希望这些途径能用于更有价值的目的。
  Распространению идей расизма и ксенофобии в значительной степени способствовало развитие Интернета и современной технологии, которые, как мы надеемся, будут использованы для более благородных целей.