要复的俄文

• pinyin:yāofù
  наблюдать, высматривать (что-л.); следить за (чём-л.)

• "要处" 俄文翻译 :    pinyin:yàochù1) узкий проход, узкая горная дорога2) важное место3) уборная, отхожее место
• "要壤" 俄文翻译 :    pinyin:yàorǎngуст. земля, занятая укреплениями, крепостной район, место постоянного расположения сильного гарнизона
• "要大(小)便" 俄文翻译 :    хочу сходить по большой (малой) нужде
• "要塞的" 俄文翻译 :    крепостной
• "要好" 俄文翻译 :    [yàohǎo] 1) дружить с кем-либо 2) стараться быть лучше; стремиться к лучшему
• "要塞司令" 俄文翻译 :    комендант
• "要好的" 俄文翻译 :    хороший
• "要塞 (2001年游戏)" 俄文翻译 :    Stronghold (игра, 2001)
• "要好看" 俄文翻译 :    pinyin:yàohǎokànпредставить (кого-л.) в неприглядном виде; осрамить

• 人民不需要复仇；人民需要伸张正义。
  Людям не нужна месть — они жаждут справедливости.
• 此外报告还要复查资源调动的战略。
  В докладе рассматриваются также стратегии мобилизации ресурсов.
• 在今天的全球村落，事情要复杂的多。
  В сегодняшнем глобализованном мире все значительно сложнее.
• 此外报告还要复查资源调动的战略。
  В докладе рассматриваются также стратегии мобилизации ресурсов.
• 该过程比单纯的谈判要复杂得多。
  Этот процесс представляет собой нечто более сложное, чем просто переговоры.
• 许多业务运作需要复杂的[后後]勤工作。
  Осуществление многих операций требует сложного материально-технического обеспечения.
• 在国际法中，情况要复杂得多。
  В международном праве дело обстоит сложнее.
• 不需要复杂或费用高昂的法律或行政框架。
  Она не требует сложных и дорогостоящих юридических или административных структур.
• 但复杂的问题并不一定需要复杂的解决办法。
  Однако для решения сложных проблем вовсе необязательны сложные решения.
• 这些方法往往叫作“不需要复杂计算的”计算。
  Эти урав-нения относятся к числу не требующих сложных расчетов.

• 要复什么意思：犹待机， 等候时宜。    ▶ 《文选‧王褒＜洞箫赋＞》： “要复遮其蹊径兮， 与讴谣乎相和。”    ▶ 张铣 注： “要复， 犹伺候也。 谓箫曲伺候歌者发声， 和遮其道路而与之相和， 合其音律也。”