要时的俄文

• pinyin:yāoshí
  идти в ногу с временем; действовать своевременно

• "要旨" 俄文翻译 :    pinyin:yàozhǐглавная идея; основной смысл; сущность, суть
• "要斩" 俄文翻译 :    pinyin:yāozhǎn* разрубить человека пополам (по пояснице; древняя казнь)
• "要是" 俄文翻译 :    [yàoshi] если; если бы
• "要政" 俄文翻译 :    pinyin:yàozhèngважнейшие политические мероприятия
• "要晴" 俄文翻译 :    pinyin:yàoqíngдолжно быть ясно, что...
• "要捷" 俄文翻译 :    pinyin:yàojiéпроворный, находчивый, сообразительный, ловкий
• "要最" 俄文翻译 :    pinyin:yàozuìсамый главный, самый важный, совершенно необходимый
• "要挟" 俄文翻译 :    [yāoxié] оказать давление; угрожать; шантажировать
• "要月" 俄文翻译 :    pinyin:yàoyuè* важные месяцы (для сельскохозяйственных работ); месяц страды

• 哈希表在必要时候会自动调整大小。
  Хеш-таблицы автоматически изменяют размер по мере необходимости.
• 情况需要时，安理会应尽快作决定。
  Он должен быстро принимать решения, когда этого требуют обстоятельства.
• 大会可在情况需要时修订以上条款。
  Генеральная Ассамблея может пересмотреть вышеизложенное, если этого потребуют обстоятельства.
• 个别的计划只是在必要时作为补充。
  Разработка индивидуальных планов будет только резервным вариантом.
• 西方成员国在需要时提供资金帮助。
  При необходимости западные страны-участницы предоставляют денежную помощь.
• 我们随时准备在必要时施加压力。
  Мы готовы оказывать давление там, где это необходимо.
• 必须培育建设和平，而这需要时间。
  Миростроительство необходимо поощрять, а это требует времени.
• 书记官长在必要时可授权他人办理。
  В случае необходимости Секретарь может делегировать соответствующие полномочия.
• 请说明必要时予以管制的法律规定?
  Просьба представить применяемые для их регулирования юридические положения.
• 建立这些关键机构的能力需要时间。
  Наращивание потенциала в этих ключевых звеньях потребует времени.

• 要时什么意思：限约时间。    ▶ 《荀子‧富国》： “傮然要时务民， 进事长功， 轻非誉而恬失民， 事进矣， 而百姓疾之， 是又偷偏者也。”